1 Peter 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

1 Peter 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christ
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 παθόντος pathontos G3958 having suffered of having undergone having suffered
4 σαρκὶ sarki G4561 in the flesh to the flesh in the flesh
5 καὶ kai G2532 also and and
6 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
7 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
8 αὐτὴν auten G846 same her same
9 ἔννοιαν ennoian G1771 mind inward intention mind
10 ὁπλίσασθε oplisasthe G3695 arm yourselves Arm yourselves Arm yourselves
11 ὅτι oti G3754 because that because
12 ὁ o G3588 the one the the one
13 παθὼν pathon G3958 having suffered having undergone having suffered
14 σαρκὶ sarki-2 G4561 in the flesh to the flesh in the flesh
15 πέπαυται pepautai G3973 has ceased has ceased has ceased
16 ἁμαρτίας amartias G266 from sin wrongdoings sins

1 Peter 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 so as to into for
2 τὸ to G3588 the to the the
3 μηκέτι meketi G3371 no longer no longer no longer
4 ἀνθρώπων anthropon G444 of men of human beings of human beings
5 ἐπιθυμίαις epithumiais G1939 lusts to strong desires to strong desires
6 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
7 θελήματι thelemati G2307 will to the will to the will
8 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
9 τὸν ton G3588 the the the
10 ἐπίλοιπον epiloipon G1954 rest the remainder remainder
11 ἐν en G1722 in in in
12 σαρκὶ sarki G4561 flesh to the flesh flesh
13 βιῶσαι biosai G980 live to spend one's life to live
14 χρόνον chronon G5550 time a span of time a span of time

1 Peter 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀρκετὸς arketos G713 sufficient sufficient sufficient
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὁ o G3588 the the the
4 παρεληλυθὼς pareleluthos G3928 past having passed by having passed by
5 χρόνος chronos G5550 time a span of time a span of time
6 τὸ to G3588 the to the the
7 βούλημα boulema G1013 desire deliberate purpose deliberate purpose
8 τῶν ton G3588 of the the of the
9 ἐθνῶν ethnon G1484 Gentiles of nations of nations
10 κατειργάσθαι kateirgasthai G2716 to have carried out to have accomplished to have accomplished
11 πεπορευμένους peporeumenous G4198 having pursued having journeyed having journeyed
12 ἐν en G1722 in in in
13 ἀσελγείαις aselgeiais G766 sensuality to shameless excesses to shamelessnesses
14 ἐπιθυμίαις epithumiais G1939 lusts to strong desires strong desires
15 οἰνοφλυγίαις oinophlugiais G3632 drunkenness to habitual wine-excesses habitual wine-excesses
16 κώμοις komois G2970 revellings to revelries revelries
17 πότοις potois G4224 banquetings to drinking-gatherings drinking-gatherings
18 καὶ kai G2532 and and and
19 ἀθεμίτοις athemitois G111 abominable to unlawful things unlawful things
20 εἰδωλολατρίαις eidololatriais G1495 idolatries to idol-worship services idol-worship services

1 Peter 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in which in in which
2 ᾧ o G3739 which which that
3 ξενίζονται xenizontai G3579 they are surprised they are being received as guests they are surprised
4 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
5 συντρεχόντων suntrechonton G4936 running of those running together running together
6 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
7 εἰς eis G1519 to into into
8 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
9 αὐτὴν auten G846 same her same
10 τῆς tes G3588 of of the of the
11 ἀσωτίας asotias G810 debauchery of unrestrained dissipation dissipation
12 ἀνάχυσιν anachusin G401 flood an outpouring outpouring
13 βλασφημοῦντες blasphemountes G987 blaspheming slandering those blaspheming

1 Peter 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἳ oi G3739 who the ones those that
2 ἀποδώσουσιν apodosousin G591 will give they will repay they will repay
3 λόγον logon G3056 account word account
4 τῷ to G3588 to the to the to the
5 ἑτοίμως etoimos G2093 ready in readiness in readiness
6 ἔχοντι echonti G2192 one having to the one having to the one having
7 κρῖναι krinai G2919 to judge to render judgment to render judgment
8 ζῶντας zontas G2198 living living (ones) living ones
9 καὶ kai G2532 and and and
10 νεκρούς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones

1 Peter 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 For this purpose into for
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 γὰρ gar G1063 for for indeed
4 καὶ kai G2532 also and also
5 νεκροῖς nekrois G3498 to the dead to the dead to the dead
6 εὐηγγελίσθη eueggelisthe G2097 was preached the gospel good news was proclaimed good news was proclaimed
7 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
8 κριθῶσι krithosi G2919 they might be judged they might be judged they might be judged
9 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
10 κατὰ kata G2596 according to according to according to
11 ἀνθρώπους anthropous G444 men human beings human beings
12 σαρκὶ sarki G4561 in the flesh to the flesh in the flesh
13 ζῶσι zosi G2198 they might live they may live they may live
14 δὲ de G1161 but now but
15 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
16 Θεὸν theon G2316 God a deity God
17 πνεύματι pneumati G4151 in the spirit to the breath-force in the spirit

1 Peter 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πάντων panton G3956 of all things of all of all
2 δὲ de G1161 but now now
3 τὸ to G3588 the to the the
4 τέλος telos G5056 end the completion the ending
5 ἤγγικεν eggiken G1448 has drawn near has drawn near has approached
6 σωφρονήσατε sophronesate G4993 be self-controlled Be sound-minded Be sound-minded
7 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
8 καὶ kai G2532 and and and
9 νήψατε nepsate G3525 be sober Be sober! Be sober
10 εἰς eis G1519 for into for
11 προσευχάς proseuchas G4335 prayers prayers prayers

1 Peter 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρὸ pro G4253 above before before
2 πάντων panton G3956 all things of all of all
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 εἰς eis G1519 toward into toward
5 ἑαυτοὺς eautous G1438 yourselves themselves yourselves
6 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
7 ἐκτενῆ ektene G1618 fervent earnest (feminine singular accusative) earnest
8 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
9 ὅτι oti G3754 for that because
10 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
11 καλύψει kalupsei G2572 covers will cover will cover
12 πλῆθος plethos G4128 multitude a great multitude a great multitude
13 ἁμαρτιῶν amartion G266 of sins of wrongdoings of sinning

1 Peter 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 φιλόξενοι philoxenoi G5382 hospitable lovers of strangers lovers of strangers
2 εἰς eis G1519 to into toward
3 ἀλλήλους allelous G240 one another one another one another
4 ἄνευ aneu G427 without without without
5 γογγυσμοῦ goggusmou G1112 complaint of murmured complaint murmured complaint

1 Peter 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἕκαστος ekastos G1538 each one each one each one
2 καθὼς kathos G2531 as just as just as
3 ἔλαβεν elaben G2983 has received he took received
4 χάρισμα charisma G5486 a gift gracious gift gracious gift
5 εἰς eis G1519 for into into
6 ἑαυτοὺς eautous G1438 one another themselves themselves
7 αὐτὸ auto G846 it to him to him
8 διακονοῦντες diakonountes G1247 serving those serving serving
9 ὡς os G5613 as as as
10 καλοὶ kaloi G2570 good admirable ones admirable ones
11 οἰκονόμοι oikonomoi G3623 stewards household managers household managers
12 ποικίλης poikiles G4164 manifold of varied kind of varied kind
13 χάριτος charitos G5485 grace of gracious favor of grace
14 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God

1 Peter 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 λαλεῖ lalei G2980 speaks is speaking is speaking
4 ὡς os G5613 as as as
5 λόγια logia G3051 words divine utterances divine utterances
6 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
7 εἴ ei-2 G1487 if if if
8 τις tis-2 G5100 anyone someone someone
9 διακονεῖ diakonei G1247 serves keep serving keep serving
10 ὡς os-2 G5613 as as as
11 ἐξ ex G1537 from out of out of
12 ἰσχύος ischuos G2479 strength of strength strength
13 ἧς es G3739 which of whom which
14 χορηγεῖ choregei G5524 supplies provides provides
15 ὁ o G3588 the the the
16 Θεός theos G2316 God Divine Being God
17 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
18 ἐν en G1722 in in in
19 πᾶσιν pasin G3956 all things to all all things
20 δοξάζηται doxazetai G1392 may be glorified is being honored may be glorified
21 ὁ o-2 G3588 God the the
22 Θεὸς theos-2 G2316 God Divine Being God
23 διὰ dia G1223 through through through
24 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
25 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christ
26 ᾧ o-3 G3739 to whom which to whom
27 ἐστιν estin G1510 be is is
28 ἡ e G3588 the the the
29 δόξα doxa G1391 glory renown and splendor glory
30 καὶ kai G2532 and and and
31 τὸ to G3588 the to the the
32 κράτος kratos G2904 dominion power power
33 εἰς eis G1519 for into for
34 τοὺς tous G3588 the the the
35 αἰῶνας aionas G165 ages ages ages
36 τῶν ton G3588 of the the of the
37 αἰώνων aionon G165 ages of ages ages
38 ἀμήν amen G281 Amen truly Amen

1 Peter 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀγαπητοί agapetoi G27 Beloved beloved ones beloved ones
2 μὴ me G3361 do not not (contingently) not (contingently)
3 ξενίζεσθε xenizesthe G3579 be surprised be regarded as strange be surprised
4 τῇ te G3588 at the to the at the
5 ἐν en G1722 among in in
6 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all
7 πυρώσει purosei G4451 fiery ordeal in refining fire refining fire
8 πρὸς pros G4314 for toward for
9 πειρασμὸν peirasmon G3986 testing a test a test
10 ὑμῖν umin-2 G4771 you to you all you all
11 γινομένῃ ginomene G1096 taking place becoming becoming
12 ὡς os G5613 as though as as
13 ξένου xenou G3581 strange of a stranger strange
14 ὑμῖν umin-3 G4771 to you to you all to you all
15 συμβαίνοντος sumbainontos G4819 happening of the happening happening

1 Peter 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 καθὸ katho G2526 inasmuch as according to which inasmuch as
3 κοινωνεῖτε koinoneite G2841 you share you are sharing you are sharing
4 τοῖς tois G3588 the to the ones in the
5 τοῦ tou G3588 of the of the of the
6 Χριστοῦ christou G5547 Christ's of the Anointed One of Christ
7 παθήμασιν pathemasin G3804 sufferings in sufferings in sufferings
8 χαίρετε chairete G5463 rejoice Rejoice! Rejoice!
9 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
10 καὶ kai G2532 also and also
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 ἀποκαλύψει apokalupsei G602 revelation to an unveiling to a revelation
14 τῆς tes G3588 of the of the of the
15 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
16 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
17 χαρῆτε charete G5463 you may rejoice Rejoice! you may rejoice
18 ἀγαλλιώμενοι agalliomenoi G21 exulting exulting exulting

1 Peter 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 ὀνειδίζεσθε oneidizesthe G3679 you are insulted you are being reproached you are being reproached
3 ἐν en G1722 in in in
4 ὀνόματι onomati G3686 the name to the name to the name
5 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christ
6 μακάριοι makarioi G3107 you are blessed fortunate ones fortunate ones
7 ὅτι oti G3754 because that because
8 τὸ to G3588 the to the the
9 τῆς tes G3588 of the of the of the
10 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
11 καὶ kai G2532 and and and
12 τὸ to-2 G3588 the to the the
13 τοῦ tou G3588 of the of the of the
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god of a god
15 Πνεῦμα pneuma G4151 Spirit breath-spirit breath-spirit
16 ἐφ’ eph G1909 upon onto upon
17 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
18 ἀναπαύεται anapauetai G373 rests is taking rest is resting

1 Peter 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 γάρ gar G1063 for for for
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
5 πασχέτω pascheto G3958 suffer let him undergo let him undergo
6 ὡς os G5613 as as as
7 φονεὺς phoneus G5406 a murderer intentional murderer intentional murderer
8 ἢ e G2228 or or or
9 κλέπτης kleptes G2812 a thief stealth-thief stealth-thief
10 ἢ e-2 G2228 or or or
11 κακοποιὸς kakopoios G2555 an evildoer harm-doer harm-doer
12 ἢ e-3 G2228 or or or
13 ὡς os-2 G5613 as as as
14 ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepiskopos G244 a meddler intrusive overseer of others’ affairs intrusive overseer of others’ affairs

1 Peter 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δὲ de G1161 but now but
3 ὡς os G5613 as as as
4 Χριστιανός christianos G5546 a Christian Christos-adherent Christos-adherent
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 αἰσχυνέσθω aischunestho G153 be ashamed let him be put to shame let him be put to shame
7 δοξαζέτω doxazeto G1392 let him glorify let him give honor let him give honor
8 δὲ de-2 G1161 but now but
9 τὸν ton G3588 the the the
10 Θεὸν theon G2316 God a deity the deity
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῷ to G3588 the to the the
13 ὀνόματι onomati G3686 name to the name to the name
14 τούτῳ touto G3778 this this this

1 Peter 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that because
2 ὁ o G3588 the the the
3 καιρὸς kairos G2540 time appointed time appointed time
4 τοῦ tou G3588 [for] of the of the
5 ἄρξασθαι arxasthai G757 to begin to take rule to begin
6 τὸ to G3588 the to the the
7 κρίμα krima G2917 judgment judicial verdict a judgment
8 ἀπὸ apo G575 from from from
9 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
10 οἴκου oikou G3624 house of a dwelling of a house
11 τοῦ tou-3 G3588 of [God] of the of the
12 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
13 εἰ ei G1487 if if if
14 δὲ de G1161 [it first begin] now now
15 πρῶτον proton G4412 first firstly first
16 ἀφ’ aph G575 with from from
17 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
18 τί ti G5101 what what? what?
19 τὸ to-2 G3588 the to the the
20 τέλος telos G5056 end the completion the ending
21 τῶν ton G3588 of [them that] the of the
22 ἀπειθούντων apeithounton G544 disobey of those refusing persuasion of those refusing persuasion
23 τῷ to-3 G3588 the to the to the
24 τοῦ tou-4 G3588 of [God] of the of the
25 Θεοῦ theou-2 G2316 God of a god God
26 εὐαγγελίῳ euaggelio G2098 gospel to the good news proclamation to the good news proclamation

1 Peter 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἰ ei G1487 if if if
3 ὁ o G3588 the the the
4 δίκαιος dikaios G1342 righteous just (masculine singular) righteous
5 μόλις molis G3433 scarcely with difficulty hardly
6 σῴζεται sozetai G4982 is saved is being saved is saved
7 ὁ o-2 G3588 the the the
8 ἀσεβὴς asebes G765 ungodly irreverent man ungodly man
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 ἁμαρτωλὸς amartolos G268 sinner erring man a sinner
11 ποῦ pou G4226 where where? where
12 φανεῖται phaneitai G5316 shall appear will make itself visible will appear

1 Peter 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 Therefore so that so that
2 καὶ kai G2532 also and and
3 οἱ oi G3588 those the ones the ones
4 πάσχοντες paschontes G3958 who suffer those undergoing suffering
5 κατὰ kata G2596 according to according to according to
6 τὸ to G3588 the to the the
7 θέλημα thelema G2307 will will will
8 τοῦ tou G3588 of of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 πιστῷ pisto G4103 faithful to the trustworthy one to the trustworthy one
11 Κτίστῃ ktiste G2939 Creator to the Creator to the Creator
12 παρατιθέσθωσαν paratithesthosan G3908 let them entrust let them entrust let them entrust
13 τὰς tas G3588 their the (feminine plural) the
14 ψυχὰς psuchas G5590 souls living beings lives
15 αὐτῶν auton G846 their of them of them
16 ἐν en G1722 in in in
17 ἀγαθοποιΐᾳ agathopoiia G16 doing good in doing good doing good
← Chapter 3 Chapter 5 →