1 Peter 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

1 Peter 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁμοίως omoios G3668 likewise in like manner likewise
2 γυναῖκες gunaikes G1135 wives women women
3 ὑποτασσόμεναι upotassomenai G5293 submitting being subordinated being subjected
4 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the
5 ἰδίοις idiois G2398 own to one's own own
6 ἀνδράσιν andrasin G435 husbands to men husbands
7 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
8 καὶ kai G2532 even and and
9 εἴ ei G1487 if if if
10 τινες tines G5100 some certain ones someones
11 ἀπειθοῦσιν apeithousin G544 disobey they refuse persuasion disobey
12 τῷ to G3588 the to the the
13 λόγῳ logo G3056 word to a word word
14 διὰ dia G1223 through through through
15 τῆς tes G3588 the of the the
16 τῶν ton G3588 the the the
17 γυναικῶν gunaikon G1135 wives' of women wives
18 ἀναστροφῆς anastrophes G391 conduct of way of life conduct
19 ἄνευ aneu G427 without without without
20 λόγου logou G3056 word of word of word
21 κερδηθήσονται kerdethesontai G2770 they may be won they will be gained they may be gained

1 Peter 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐποπτεύσαντες epopteusantes G2029 while they behold having attentively observed having attentively observed
2 τὴν ten G3588 your the (feminine singular) the
3 ἐν en G1722 in in in
4 φόβῳ phobo G5401 fear in fear in fear
5 ἁγνὴν agnen G53 chaste pure pure
6 ἀναστροφὴν anastrophen G391 behavior way of life conduct
7 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)

1 Peter 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧν on G3739 whose being whose
2 ἔστω esto G1510 let be let it be let it be
3 οὐχ ouch G3756 not not not
4 ὁ o G3588 the the the
5 ἔξωθεν exothen G1855 external from outside from outside
6 ἐμπλοκῆς emplokes G1708 of braiding of intricate braiding of elaborate braiding
7 τριχῶν trichon G2359 of hair of hairs of hairs
8 καὶ kai G2532 and and and
9 περιθέσεως peritheseos G4025 of wearing of encircling adornment of putting on
10 χρυσίων chrusion G5553 of gold crafted gold piece crafted gold piece
11 ἢ e G2228 or or or
12 ἐνδύσεως enduseos G1745 of clothing of the putting on of clothing
13 ἱματίων imation G2440 of garments outer garment outer garment
14 κόσμος kosmos G2889 adornment ordered world adornment

1 Peter 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
2 ὁ o G3588 the the the
3 κρυπτὸς kruptos G2927 hidden hidden one hidden one
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 καρδίας kardias G2588 heart of heart of heart
6 ἄνθρωπος anthropos G444 person human being a human being
7 ἐν en G1722 in in in
8 τῷ to G3588 the to the the
9 ἀφθάρτῳ aphtharto G862 imperishable to the imperishable to the imperishable
10 τοῦ tou G3588 of the of the of the
11 πραέως praeos G4239 gentle of gentleness gentleness
12 καὶ kai G2532 and and and
13 ἡσυχίου esuchiou G2272 quiet of quiet calm quiet calm
14 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
15 ὅ o-2 G3739 which which that
16 ἐστιν estin G1510 is is is
17 ἐνώπιον enopion G1799 in the sight of in the sight of in the sight of
18 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
19 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
20 πολυτελές poluteles G4185 precious costly precious

1 Peter 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὕτως outos G3779 in this way in this way so
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ποτε pote G4218 in former times at some time in former times
4 καὶ kai G2532 also and also
5 αἱ ai G3588 the the the
6 ἅγιαι agiai G40 holy set-apart ones (feminine) holy
7 γυναῖκες gunaikes G1135 women women women
8 αἱ ai-2 G3588 who the who
9 ἐλπίζουσαι elpizousai G1679 hoping hoping hoping
10 εἰς eis G1519 in into in
11 Θεὸν theon G2316 God a deity God
12 ἐκόσμουν ekosmoun G2885 used to adorn they were setting in order used to adorn
13 ἑαυτάς eautas G1438 themselves themselves themselves
14 ὑποτασσόμεναι upotassomenai G5293 being submissive being subordinated being subjected
15 τοῖς tois G3588 to their to the ones to their
16 ἰδίοις idiois G2398 own to one's own own
17 ἀνδράσιν andrasin G435 husbands to men husbands

1 Peter 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 just as as as
2 Σάρρα sarra G4564 Sarah to Sarah Sarrha
3 ὑπήκουσεν upekousen G5219 obeyed he obeyed she obeyed
4 τῷ to G3588 to to the to the
5 Ἀβραάμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
6 κύριον kurion G2962 lord master lord
7 αὐτὸν auton G846 him of them him
8 καλοῦσα kalousa G2564 calling calling calling
9 ἧς es G3739 whose of whom of whom
10 ἐγενήθητε egenethete G1096 you have become you came to be you came to be
11 τέκνα tekna G5043 children offspring children
12 ἀγαθοποιοῦσαι agathopoiousai G15 doing good actively doing good actively doing good
13 καὶ kai G2532 and and and
14 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
15 φοβούμεναι phoboumenai G5399 being frightened fearing (themselves) fearing (themselves)
16 μηδεμίαν medemian G3367 any not even one not even one
17 πτόησιν ptoesin G4423 terror frightful alarm frightful alarm

1 Peter 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οἱ oi G3588 The husbands the ones the
2 ἄνδρες andres G435 husbands adult men adult men
3 ὁμοίως omoios G3668 likewise in like manner likewise
4 συνοικοῦντες sunoikountes G4924 dwelling with them dwelling together dwelling together
5 κατὰ kata G2596 according to according to according to
6 γνῶσιν gnosin G1108 knowledge knowledge knowledge
7 ὡς os G5613 as as as
8 ἀσθενεστέρῳ asthenestero G7695 weaker to the weaker to the weaker
9 σκεύει skeuei G4632 vessel to/for a vessel to/for a vessel
10 τῷ to G3588 the to the to the
11 γυναικείῳ gunaikeio G1134 feminine to the feminine feminine
12 ἀπονέμοντες aponemontes G632 giving assigning shares assigning shares
13 τιμήν timen G5092 honor assigned worth honor
14 ὡς os-2 G5613 as as as
15 καὶ kai G2532 also and and
16 συνκληρονόμοις sunkleronomois G4789 joint heirs to joint heirs to joint heirs
17 χάριτος charitos G5485 of the grace of gracious favor of grace
18 ζωῆς zoes G2222 of life of life of life
19 εἰς eis G1519 to the end that into into
20 τὸ to-2 G3588 the to the the
21 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
22 ἐνκόπτεσθαι enkoptesthai G1465 be hindered to be impeded to be impeded
23 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
24 προσευχὰς proseuchas G4335 prayers prayers prayers
25 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)

1 Peter 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὸ to G3588 the to the the
2 δὲ de G1161 then now now
3 τέλος telos G5056 end the completion the ending
4 πάντες pantes G3956 all all all
5 ὁμόφρονες omophrones G3675 like-minded like-minded ones like-minded ones
6 συνπαθεῖς sunpatheis G4835 sympathetic fellow-feeling ones fellow-feeling ones
7 φιλάδελφοι philadelphoi G5361 brotherly brother-loving ones brother-loving ones
8 εὔσπλαγχνοι eusplagchnoi G2155 kindhearted tender-hearted ones tender-hearted ones
9 ταπεινόφρονες tapeinophrones G50125 humble-minded the lowly-minded ones lowly-minded ones

1 Peter 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 ἀποδιδόντες apodidontes G591 rendering giving back giving back
3 κακὸν kakon G2556 evil bad thing bad thing
4 ἀντὶ anti G473 for in place of in place of
5 κακοῦ kakou G2556 evil of what is bad of what is bad
6 ἢ e G2228 or or or
7 λοιδορίαν loidorian G3059 railing verbal abuse verbal abuse
8 ἀντὶ anti-2 G473 for in place of in place of
9 λοιδορίας loidorias G3059 railing of abusive speech of abusive speech
10 τοὐναντίον tounantion G5121 contrariwise on the contrary on the contrary
11 δὲ de G1161 but now now
12 εὐλογοῦντες eulogountes G2127 blessing speaking well speaking well
13 ὅτι oti G3754 that that that
14 εἰς eis G1519 to into into
15 τοῦτο touto G3778 this this this
16 ἐκλήθητε eklethete G2564 you were called you were summoned you were called
17 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
18 εὐλογίαν eulogian G2129 a blessing a blessing a blessing
19 κληρονομήσητε kleronomesete G2816 you may inherit you may inherit you may inherit

1 Peter 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the one
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 θέλων thelon G2309 who desires willing wanting
4 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
5 ἀγαπᾶν agapan G25 to love to cherish with loyal concern to love with loyal concern
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἰδεῖν idein G3708 to see to see to see
8 ἡμέρας emeras G2250 days days days
9 ἀγαθὰς agathas G18 good beneficial things good things
10 παυσάτω pausato G3973 let him refrain let him stop let him stop
11 τὴν ten G3588 his the (feminine singular) his
12 γλῶσσαν glossan G1100 tongue a tongue a tongue
13 ἀπὸ apo G575 from from from
14 κακοῦ kakou G2556 evil of what is bad of what is bad
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 χείλη cheile G5491 lips lips lips
17 τοῦ tou G3588 his of the his
18 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
19 λαλῆσαι lalesai G2980 to speak to speak to speak
20 δόλον dolon G1388 deceit deceptive treachery deceit

1 Peter 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐκκλινάτω ekklinato G1578 let him turn away let him turn aside let him turn away
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἀπὸ apo G575 from from from
4 κακοῦ kakou G2556 evil of what is bad of what is bad
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ποιησάτω poiesato G4160 let him do Let him perform Let him do
7 ἀγαθόν agathon G18 good the good the good
8 ζητησάτω zetesato G2212 let him seek let him seek let him seek
9 εἰρήνην eirenen G1515 peace harmony peace
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 διωξάτω dioxato G1377 let him pursue let him pursue let him pursue
12 αὐτήν auten G846 it her her

1 Peter 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 for that for
2 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi G3788 eyes eyes eyes
3 Κυρίου kuriou G2962 of the Lord of the master of the lord
4 ἐπὶ epi G1909 are on upon, over upon
5 δικαίους dikaious G1342 the righteous upright ones the righteous ones
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ὦτα ota G3775 ears ears ears
8 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
9 εἰς eis G1519 to into to
10 δέησιν deesin G1162 prayer an urgent plea an urgent supplication
11 αὐτῶν auton G846 their of them of them
12 πρόσωπον prosopon G4383 face face face
13 δὲ de G1161 but now but
14 Κυρίου kuriou-2 G2962 of the Lord of the master of the lord
15 ἐπὶ epi-2 G1909 is against upon, over against
16 ποιοῦντας poiountas G4160 those who do those doing those doing
17 κακά kaka G2556 evil bad things evil

1 Peter 3:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 τίς tis G5101 who who? who?
3 ὁ o G3588 is the one the the
4 κακώσων kakoson G2559 that will harm one who will harm one who will harm
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 ἐὰν ean G1437 if if if
7 τοῦ tou G3588 of the of the of the
8 ἀγαθοῦ agathou G18 good of the good of the good
9 ζηλωταὶ zelotai G2207 zealous followers zealous devotees zealous devotees
10 γένησθε genesthe G1096 you become you might become you might become

1 Peter 3:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 But but rather but rather
2 εἰ ei G1487 even if if even if
3 καὶ kai G2532 even and also
4 πάσχοιτε paschoite G3958 you should suffer you might be undergoing you should suffer
5 διὰ dia G1223 for through for the sake of
6 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
7 μακάριοι makarioi G3107 blessed fortunate ones fortunate ones
8 τὸν ton G3588 the the the
9 δὲ de G1161 and now now
10 φόβον phobon G5401 terror fear fear
11 αὐτῶν auton G846 their of them of them
12 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 φοβηθῆτε phobethete G5399 fear Be afraid be afraid
14 μηδὲ mede G3366 neither nor nor
15 ταραχθῆτε tarachthete G5015 be troubled you may be disturbed be troubled

1 Peter 3:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
2 δὲ de G1161 but now now
3 τὸν ton G3588 the the the
4 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
5 ἁγιάσατε agiasate G37 sanctify Set apart as holy! Set apart as holy
6 ἐν en G1722 in in in
7 ταῖς tais G3588 your to the the
8 καρδίαις kardiais G2588 hearts to hearts hearts
9 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
10 ἕτοιμοι etoimoi G2092 ready ready ones ready ones
11 ἀεὶ aei G104 always always always
12 πρὸς pros G4314 to toward toward
13 ἀπολογίαν apologian G627 defense a defense speech a defense speech
14 παντὶ panti G3956 every to every to all
15 τῷ to G3588 the to the the
16 αἰτοῦντι aitounti G154 one who asks to the one asking to the one asking
17 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
18 λόγον logon G3056 a reason word word
19 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
20 τῆς tes G3588 the of the of the
21 ἐν en-2 G1722 that is in in in
22 ὑμῖν umin G4771 you to you all you all
23 ἐλπίδος elpidos G1680 hope of hope of hope

1 Peter 3:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 μετὰ meta G3326 with after with
3 πραΰτητος prautetos G4240 gentleness of gentleness gentleness
4 καὶ kai G2532 and and and
5 φόβου phobou G5401 fear of fear fear
6 συνείδησιν suneidesin G4893 conscience moral consciousness conscience
7 ἔχοντες echontes G2192 having those having those having
8 ἀγαθήν agathen G18 good good a good
9 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
10 ἐν en G1722 in in in
11 ᾧ o G3739 which which that
12 καταλαλεῖσθε katalaleisthe G2635 you are slandered you are being slandered you are being slandered
13 καταισχυνθῶσιν kataischunthosin G2617 they may be put to shame they might be disgraced they may be put to shame
14 οἱ oi G3588 those the ones those
15 ἐπηρεάζοντες epereazontes G1908 reviling insulting reviling
16 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
18 ἀγαθὴν agathen-2 G18 good good good
19 ἐν en-2 G1722 in in in
20 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christo
21 ἀναστροφήν anastrophen G391 conduct way of life conduct

1 Peter 3:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κρεῖττον kreitton G2909 better stronger thing better thing
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas G15 doing good doing good doing good
4 εἰ ei G1487 if if if
5 θέλοι theloi G2309 should will may he wish may he want
6 τὸ to G3588 the to the the
7 θέλημα thelema G2307 will will will
8 τοῦ tou G3588 of the of the of the
9 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
10 πάσχειν paschein G3958 to suffer to undergo to suffer
11 ἢ e G2228 than or than
12 κακοποιοῦντας kakopoiountas G2554 doing evil those doing harm doing evil

1 Peter 3:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅτι oti G3754 For that because
2 καὶ kai G2532 also and also
3 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
4 ἅπαξ apax G530 once once once
5 περὶ peri G4012 for concerning concerning
6 ἁμαρτιῶν amartion G266 sins of wrongdoings of sinning
7 ἀπέθανεν apethanen G599 died he/she/it died he/she/it died
8 δίκαιος dikaios G1342 the righteous just (masculine singular) righteous
9 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
10 ἀδίκων adikon G94 the unrighteous one acting unjustly the unjust ones
11 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
12 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
13 προσαγάγῃ prosagage G4317 He might bring Bring near! he might bring near
14 τῷ to G3588 to the to the to the
15 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
16 θανατωθεὶς thanatotheis G2289 having been put to death having been put to death having been put to death
17 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
18 σαρκὶ sarki G4561 in the flesh to the flesh in the flesh
19 ζῳοποιηθεὶς zoopoietheis G2227 but made alive having been made alive having been made alive
20 δὲ de G1161 but now but
21 πνεύματι pneumati G4151 in the spirit to the breath-force in the spirit

1 Peter 3:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐν en G1722 in in in
2 ᾧ o G3739 which which that
3 καὶ kai G2532 also and also
4 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
5 ἐν en-2 G1722 in in in
6 φυλακῇ phulake G5438 prison guarding-place prison
7 πνεύμασιν pneumasin G4151 spirits to spirits to spirits
8 πορευθεὶς poreutheis G4198 having gone having gone having gone
9 ἐκήρυξεν ekeruxen G2784 proclaimed proclaimed as a herald proclaimed as a herald

1 Peter 3:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀπειθήσασίν apeithesasin G544 who disobeyed to those having refused persuasion to those having refused persuasion
2 ποτε pote G4218 formerly at some time at some time
3 ὅτε ote G3753 when when when
4 ἀπεξεδέχετο apexedecheto G553 waited patiently was eagerly awaiting was eagerly awaiting
5 ἡ e G3588 the the the
6 τοῦ tou G3588 of of the of the
7 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
8 μακροθυμία makrothumia G3115 longsuffering long-tempered forbearance for long-tempered patience
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἡμέραις emerais G2250 days in days in days
11 Νῶε noe G3575 Noah of Noah Noe
12 κατασκευαζομένης kataskeuazomenes G2680 being prepared of being thoroughly prepared of being thoroughly prepared
13 κιβωτοῦ kibotou G2787 ark of the chest of the chest
14 εἰς eis G1519 in which into into
15 ἣν en-2 G3739 which in which
16 ὀλίγοι oligoi G3641 few few few
17 τοῦτ’ tout G3778 that is this this
18 ἔστιν estin G1510 is is is
19 ὀκτὼ okto G3638 eight eight eight
20 ψυχαί psuchai G5590 souls living beings living beings
21 διεσώθησαν diesothesan G1295 were saved they were brought safely through they were saved safely through
22 δι’ di G1223 through through through
23 ὕδατος udatos G5204 water of water of water

1 Peter 3:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃ o G3739 which which that
2 καὶ kai G2532 also and and
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 ἀντίτυπον antitupon G499 antitype corresponding counterpart corresponding counterpart
5 νῦν nun G3568 now now now
6 σῴζει sozei G4982 saves saves saves
7 βάπτισμα baptisma G908 baptism ritual immersion ritual immersion
8 οὐ ou G3756 not not not
9 σαρκὸς sarkos G4561 of flesh of flesh of flesh
10 ἀπόθεσις apothesis G595 removal a laying aside a laying aside
11 ῥύπου rupou G4509 of dirt of filth of filth
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 συνειδήσεως suneideseos G4893 of conscience of moral consciousness of moral conscience
14 ἀγαθῆς agathes G18 good of good of good
15 ἐπερώτημα eperotema G1906 pledge formal appeal formal appeal
16 εἰς eis G1519 to into into
17 Θεόν theon G2316 God a deity a god
18 δι’ di G1223 through through through
19 ἀναστάσεως anastaseos G386 resurrection of rising up of rising
20 Ἰησοῦ iesou G2424 of Iēsous of Iēsous Iesous
21 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

1 Peter 3:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅς os G3739 who as who
2 ἐστιν estin G1510 is is is
3 ἐν en G1722 at in in
4 δεξιᾷ dexia G1188 right hand the right hand the right hand
5 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
6 πορευθεὶς poreutheis G4198 having gone having gone having gone
7 εἰς eis G1519 into into into
8 οὐρανὸν ouranon G3772 heaven of the heavens heaven
9 ὑποταγέντων upotagenton G5293 being subjected having been subordinated having been subjected
10 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
11 ἀγγέλων aggelon G32 angels messenger messenger
12 καὶ kai G2532 and and and
13 ἐξουσιῶν exousion G1849 authorities of rightful authorities authorities
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 δυνάμεων dunameon G1411 powers of powers powers
← Chapter 2 Chapter 4 →