1 John 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

1 John 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃ o G3739 That which which that
2 ἦν en G1510 was was existing was
3 ἀπ’ ap G575 from from from
4 ἀρχῆς arches G746 beginning of beginning the beginning
5 ὃ o-2 G3739 which which that
6 ἀκηκόαμεν akekoamen G191 we have heard we have heard we have heard
7 ὃ o-3 G3739 which which that
8 ἑωράκαμεν eorakamen G3708 we have seen we have seen we have seen
9 τοῖς tois G3588 with to the ones with the
10 ὀφθαλμοῖς ophthalmois G3788 eyes to the eyes to the eyes
11 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
12 ὃ o-4 G3739 which which that
13 ἐθεασάμεθα etheasametha G2300 we have looked upon we ourselves gazed upon we ourselves gazed upon
14 καὶ kai G2532 and and and
15 αἱ ai G3588 the the the
16 χεῖρες cheires G5495 hands hands hands
17 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
18 ἐψηλάφησαν epselaphesan G5584 have handled they groped touched
19 περὶ peri G4012 of concerning concerning
20 τοῦ tou G3588 the of the the
21 λόγου logou G3056 Word of word of word
22 τῆς tes G3588 of of the of the
23 ζωῆς zoes G2222 life of life of life

1 John 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἡ e G3588 the the the
3 ζωὴ zoe G2222 life life life
4 ἐφανερώθη ephanerothe G5319 was manifested was made visible was revealed
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 ἑωράκαμεν eorakamen G3708 we have seen we have seen we have seen
7 καὶ kai-3 G2532 and and and
8 μαρτυροῦμεν marturoumen G3140 we testify we bear witness we testify
9 καὶ kai-4 G2532 and and and
10 ἀπαγγέλλομεν apaggellomen G518 we declare we report we report
11 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 ζωὴν zoen G2222 life vital life life
14 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
15 αἰώνιον aionion G166 eternal age-long eternal
16 ἥτις etis G3748 which whoever (fem. sg.) which
17 ἦν en G1510 was was existing was
18 πρὸς pros G4314 with toward with
19 τὸν ton G3588 the the the
20 Πατέρα patera G3962 Father father father
21 καὶ kai-5 G2532 and and and
22 ἐφανερώθη ephanerothe-2 G5319 was manifested was made visible was revealed
23 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us

1 John 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃ o G3739 what which that
2 ἑωράκαμεν eorakamen G3708 we have seen we have seen we have seen
3 καὶ kai G2532 and and and
4 ἀκηκόαμεν akekoamen G191 we have heard we have heard we have heard
5 ἀπαγγέλλομεν apaggellomen G518 we declare we report we report
6 καὶ kai-2 G2532 also and and
7 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
8 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
9 καὶ kai-3 G2532 also and also
10 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
11 κοινωνίαν koinonian G2842 fellowship shared participation shared participation
12 ἔχητε echete G2192 may have you have may have
13 μεθ’ meth G3326 with with with
14 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
15 καὶ kai-4 G2532 and and and
16 ἡ e G3588 the the the
17 κοινωνία koinonia G2842 fellowship in shared participation shared participation
18 δὲ de G1161 truly now now
19 ἡ e-2 G3588 the the the
20 ἡμετέρα emetera G2251 our our our
21 μετὰ meta G3326 with after with
22 τοῦ tou G3588 the of the the
23 Πατρὸς patros G3962 Father of a father Father
24 καὶ kai-5 G2532 and and and
25 μετὰ meta-2 G3326 with after with
26 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
27 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
28 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
29 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
30 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

1 John 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ταῦτα tauta G3778 these things these these
3 γράφομεν graphomen G1125 we write we are writing we are writing
4 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 ἡ e G3588 the the the
7 χαρὰ chara G5479 joy joy joy
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 ᾖ e-2 G1510 may be the may be
10 πεπληρωμένη pepleromene G4137 fulfilled having been made full having been fulfilled

1 John 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἔστιν estin G1510 is is is
3 αὕτη aute G3778 this to this one this
4 ἡ e G3588 the the the
5 ἀγγελία aggelia G31 message an announcement message
6 ἣν en G3739 which in which
7 ἀκηκόαμεν akekoamen G191 we have heard we have heard we have heard
8 ἀπ’ ap G575 from from from
9 αὐτοῦ autou G846 him of him him
10 καὶ kai-2 G2532 and and and
11 ἀναγγέλλομεν anaggellomen G312 we announce we are announcing we announce
12 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
13 ὅτι oti G3754 that that that
14 ὁ o G3588 the the the
15 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
16 φῶς phos G5457 light light light
17 ἐστιν estin-2 G1510 is is is
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 σκοτία skotia G4653 darkness in darkness darkness
20 ἐν en-2 G1722 in in in
21 αὐτῷ auto G846 him to him to him
22 οὐκ ouk G3756 not not not
23 ἔστιν estin-3 G1510 is is is
24 οὐδεμία oudemia G3762 any not even one not even one

1 John 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 εἴπωμεν eipomen G3004 we say let us say we say
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 κοινωνίαν koinonian G2842 fellowship shared participation shared participation
5 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
6 μετ’ met G3326 with with with
7 αὐτοῦ autou G846 him of him him
8 καὶ kai G2532 and and and
9 ἐν en G1722 in in in
10 τῷ to G3588 the to the the
11 σκότει skotei G4655 darkness in darkness darkness
12 περιπατῶμεν peripatomen G4043 we walk let us walk about we walk
13 ψευδόμεθα pseudometha G5574 we lie we are lying we are lying
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 οὐ ou G3756 not not not
16 ποιοῦμεν poioumen G4160 we do we are doing we are doing
17 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
18 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth

1 John 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῷ to G3588 the to the the
5 φωτὶ photi G5457 light to light light
6 περιπατῶμεν peripatomen G4043 we walk let us walk about let us walk about
7 ὡς os G5613 as as as
8 αὐτός autos G846 He he himself he himself
9 ἐστιν estin G1510 is is is
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 τῷ to-2 G3588 the to the the
12 φωτί photi-2 G5457 light to light light
13 κοινωνίαν koinonian G2842 fellowship shared participation shared participation
14 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
15 μετ’ met G3326 with with with
16 ἀλλήλων allelon G240 one another of one another of one another
17 καὶ kai G2532 and and and
18 τὸ to-3 G3588 the to the the
19 αἷμα aima G129 blood blood blood
20 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
21 τοῦ tou G3588 his of the of the
22 Υἱοῦ uiou G5207 Son of a son of a son
23 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
24 καθαρίζει katharizei G2511 cleanses is cleansing cleanses
25 ἡμᾶς emas G1473 us us us
26 ἀπὸ apo G575 from from from
27 πάσης pases G3956 all of every of all
28 ἁμαρτίας amartias G266 sin wrongdoings sins

1 John 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 If if if
2 εἴπωμεν eipomen G3004 we say let us say we say
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ἁμαρτίαν amartian G266 sin wrongdoing sin
5 οὐκ ouk G3756 no not not
6 ἔχομεν echomen G2192 we have we have we have
7 ἑαυτοὺς eautous G1438 ourselves themselves themselves
8 πλανῶμεν planomen G4105 we deceive we are leading astray we deceive
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ἡ e G3588 the the the
11 ἀλήθεια aletheia G225 truth in truth in truth
12 οὐκ ouk-2 G3756 not not not
13 ἔστιν estin G1510 is is is
14 ἐν en G1722 in in in
15 ἡμῖν emin G1473 us to us us

1 John 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 ὁμολογῶμεν omologomen G3670 we confess we may openly declare we confess
3 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
4 ἁμαρτίας amartias G266 sins wrongdoings sins
5 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
6 πιστός pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
7 ἐστιν estin G1510 he is is is
8 καὶ kai G2532 and and and
9 δίκαιος dikaios G1342 just just (masculine singular) righteous
10 ἵνα ina G2443 to in order that in order that
11 ἀφῇ aphe G863 forgive may release may release
12 ἡμῖν emin G1473 us to us us
13 τὰς tas-2 G3588 our the (feminine plural) the
14 ἁμαρτίας amartias-2 G266 sins wrongdoings sins
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 καθαρίσῃ katharise G2511 cleanse he/she/it might cleanse he/she/it might cleanse
17 ἡμᾶς emas G1473 us us us
18 ἀπὸ apo G575 from from from
19 πάσης pases G3956 all of every of all
20 ἀδικίας adikias G93 unrighteousness of injustice of injustice

1 John 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 εἴπωμεν eipomen G3004 we say let us say we say
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 οὐχ ouch G3756 not not not
5 ἡμαρτήκαμεν emartekamen G264 we have sinned we have missed the mark we have sinned
6 ψεύστην pseusten G5583 liar a deceiver a liar
7 ποιοῦμεν poioumen G4160 we make we are doing we make
8 αὐτὸν auton G846 him of them him
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ὁ o G3588 the the the
11 λόγος logos G3056 word spoken word word
12 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
13 οὐκ ouk G3756 not not not
14 ἔστιν estin G1510 is is is
15 ἐν en G1722 in in in
16 ἡμῖν emin G1473 us to us us
Chapter 2 →