1 Corinthians 6

Translation comparison — word by word

← Ch. 5 Ch. 7 →

1 Corinthians 6:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τολμᾷ tolma G5111 Dare he/she dares he/she dares
2 τις tis G5100 any someone someone
3 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
4 πρᾶγμα pragma G4229 matter accomplished act matter
5 ἔχων echon G2192 having having having
6 πρὸς pros G4314 against toward toward
7 τὸν ton G3588 the the the
8 ἕτερον eteron G2087 another another (distinct one) other (distinct one)
9 κρίνεσθαι krinesthai G2919 to go to law to be judged to be judged
10 ἐπὶ epi G1909 before upon, over before
11 τῶν ton-2 G3588 the the the
12 ἀδίκων adikon G94 unjust one acting unjustly the unjust ones
13 καὶ kai G2532 and and and
14 οὐχὶ ouchi G3780 not certainly not certainly not
15 ἐπὶ epi-2 G1909 before upon, over before
16 τῶν ton-3 G3588 the the the
17 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing the consecrated ones

1 Corinthians 6:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἢ e G2228 Or or or
2 οὐκ ouk G3756 do you not not not
3 οἴδατε oidate G1492 know you have seen and know you know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 οἱ oi G3588 the the ones the ones
6 ἅγιοι agioi G40 saints the consecrated ones the holy ones
7 τὸν ton G3588 the the the
8 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
9 κρινοῦσιν krinousin G2919 will judge they will judge they will judge
10 καὶ kai G2532 and and and
11 εἰ ei G1487 if if if
12 ἐν en G1722 by in in
13 ὑμῖν umin G4771 you to you all among you all
14 κρίνεται krinetai G2919 is judged is being judged is being judged
15 ὁ o G3588 the the the
16 κόσμος kosmos G2889 world ordered world ordered world
17 ἀνάξιοί anaxioi G370 unworthy unworthy ones unworthy ones
18 ἐστε este G1510 are you are you are
19 κριτηρίων kriterion G2922 the smallest matters of tribunals of tribunals
20 ἐλαχίστων elachiston G1646 smallest of the least ones of the least ones

1 Corinthians 6:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 Do not not not
2 οἴδατε oidate G1492 you know you have seen and know you know
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ἀγγέλους aggelous G32 angels messengers messengers
5 κρινοῦμεν krinoumen G2919 we will judge we will judge we will judge
6 μήτι meti G3385 how much surely not? surely not?
7 γε ge G1065 more O land at least
8 βιωτικά biotika G982 matters of this life everyday life matters everyday life matters

1 Corinthians 6:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βιωτικὰ biotika G982 matters pertaining to this life everyday life matters everyday life matters
2 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
3 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
4 κριτήρια kriteria G2922 judgments tribunals tribunals
5 ἐὰν ean G1437 if if if
6 ἔχητε echete G2192 you have you have you have
7 τοὺς tous G3588 the the the
8 ἐξουθενημένους exouthenemenous G1848 despised having been treated as worthless having been treated as worthless
9 ἐν en G1722 in in in
10 τῇ te G3588 the to the the
11 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
12 τούτους toutous G3778 these these here these here
13 καθίζετε kathizete G2523 set you seat you seat

1 Corinthians 6:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρὸς pros G4314 to toward toward
2 ἐντροπὴν entropen G1791 shame shame shame
3 ὑμῖν umin G4771 your to you all to you all
4 λέγω lego G3004 I say I say I say
5 οὕτως outos G3779 thus in this way so
6 οὐκ ouk G3756 not not not
7 ἔνι eni G1762 is to one is
8 ἐν en G1722 among in among
9 ὑμῖν umin-2 G4771 you to you all to you all
10 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
11 σοφὸς sophos G4680 wise wise man wise man
12 ὃς os G3739 who as who
13 δυνήσεται dunesetai G1410 will be able will be able will be able
14 διακρῖναι diakrinai G1252 to judge to distinguish to judge
15 ἀνὰ ana G303 between up between
16 μέσον meson G3319 between the middle the middle
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 ἀδελφοῦ adelphou G80 brother's of a brother of a brother
19 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

1 Corinthians 6:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
2 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
3 μετὰ meta G3326 with after with
4 ἀδελφοῦ adelphou G80 a brother of a brother a brother
5 κρίνεται krinetai G2919 goes to law is being judged is being judged
6 καὶ kai G2532 and and and
7 τοῦτο touto G3778 that this this
8 ἐπὶ epi G1909 before upon, over before
9 ἀπίστων apiston G571 unbelievers of untrusting ones unbelievers

1 Corinthians 6:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἤδη ede G2235 Already already already
2 μὲν men G3303 indeed indeed indeed
3 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
4 ὅλως olos G3654 altogether altogether altogether
5 ἥττημα ettema G2275 a defeat defeat defeat
6 ὑμῖν umin G4771 for you to you all to you all
7 ἐστιν estin G1510 it is is is
8 ὅτι oti G3754 that that that
9 κρίματα krimata G2917 lawsuits judicial verdicts lawsuits
10 ἔχετε echete G2192 you have you have you have
11 μεθ’ meth G3326 with with with
12 ἑαυτῶν eauton G1438 one another of themselves of themselves
13 διὰ dia G1223 why through why
14 τί ti G5101 why what? why
15 οὐχὶ ouchi G3780 not certainly not not
16 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
17 ἀδικεῖσθε adikeisthe G91 are wronged you were being wronged you are wronged
18 διὰ dia-2 G1223 why through why
19 τί ti-2 G5101 why what? why
20 οὐχὶ ouchi-2 G3780 not certainly not not
21 μᾶλλον mallon-2 G3123 rather more more
22 ἀποστερεῖσθε apostereisthe G650 are cheated you are being deprived you are deprived

1 Corinthians 6:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
3 ἀδικεῖτε adikeite G91 wrong you are acting unjustly you (plural) are wronging
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἀποστερεῖτε apostereite G650 defraud you are depriving you are depriving
6 καὶ kai-2 G2532 and and and
7 τοῦτο touto G3778 this this this
8 ἀδελφούς adelphous G80 brothers brothers brothers

1 Corinthians 6:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἢ e G2228 or or or
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 οἴδατε oidate G1492 do you know you have seen and know do you know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ἄδικοι adikoi G94 unrighteous unjust ones unjust ones
6 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
7 Βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
8 οὐ ou G3756 not not not
9 κληρονομήσουσιν kleronomesousin G2816 will inherit they will inherit they will inherit
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 πλανᾶσθε planasthe G4105 be deceived you are being led astray be led astray
12 οὔτε oute G3777 neither neither / nor neither
13 πόρνοι pornoi G4205 sexually immoral sexually immoral men sexually immoral men
14 οὔτε oute-2 G3777 nor neither / nor nor
15 εἰδωλολάτραι eidololatrai G1496 idolaters image-worshippers image-worshippers
16 οὔτε oute-3 G3777 nor neither / nor nor
17 μοιχοὶ moichoi G3432 adulterers male adulterers male adulterers
18 οὔτε oute-4 G3777 nor neither / nor nor
19 μαλακοὶ malakoi G3120 men who practice homosexuality soft men soft men
20 οὔτε oute-5 G3777 nor neither / nor nor
21 ἀρσενοκοῖται arsenokoitai G733 men who practice homosexuality men who bed males men who bed males

1 Corinthians 6:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὔτε oute G3777 nor neither / nor neither / nor
2 κλέπται kleptai G2812 thieves stealth-thieves stealth-thieves
3 οὔτε oute-2 G3777 nor neither / nor neither / nor
4 πλεονέκται pleonektai G4123 covetous grasping ones grasping ones
5 οὐ ou G3756 nor not not
6 μέθυσοι methusoi G3183 drunkards habitual drunkards habitual drunkards
7 οὐ ou-2 G3756 nor not not
8 λοίδοροι loidoroi G3060 revilers verbal abusers verbal abusers
9 οὐχ ouch G3756 nor not not
10 ἅρπαγες arpages G727 extortioners rapacious ones rapacious ones
11 Βασιλείαν basileian G932 kingdom royal dominion kingdom
12 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of a god
13 κληρονομήσουσιν kleronomesousin G2816 will inherit they will inherit they will inherit

1 Corinthians 6:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ταῦτά tauta G3778 these things these these
3 τινες tines G5100 some certain ones someones
4 ἦτε ete G1510 you were years you were
5 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
6 ἀπελούσασθε apelousasthe G628 you were washed you washed yourselves clean you washed yourselves clean
7 ἀλλὰ alla-2 G235 but but rather but
8 ἡγιάσθητε egiasthete G37 you were sanctified you were made holy you were made holy
9 ἀλλὰ alla-3 G235 but but rather but
10 ἐδικαιώθητε edikaiothete G1344 you were justified you were declared righteous you were declared righteous
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῷ to G3588 the to the the
13 ὀνόματι onomati G3686 name to the name to the name
14 τοῦ tou G3588 the of the of the
15 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
17 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 ἐν en-2 G1722 in in in
20 τῷ to-2 G3588 the to the the
21 Πνεύματι pneumati G4151 Spirit to the breath-force to the spirit
22 τοῦ tou-2 G3588 the of the of the
23 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
24 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

1 Corinthians 6:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πάντα panta G3956 All things all things all things
2 μοι moi G1473 are lawful for me to me to I
3 ἔξεστιν exestin G1826 are lawful goes out it leaves
4 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
5 οὐ ou G3756 not not not
6 πάντα panta-2 G3956 all things all things all things
7 συμφέρει sumpherei G4851 are profitable it is beneficial it is beneficial
8 πάντα panta-3 G3956 All things all things all things
9 μοι moi-2 G1473 are lawful for me to me to I
10 ἔξεστιν exestin-2 G1826 are lawful goes out it leaves
11 ἀλλ’ all-2 G235 but but rather but rather
12 οὐκ ouk G3756 not not not
13 ἐγὼ ego G1473 I I I
14 ἐξουσιασθήσομαι exousiasthesomai G1850 will be mastered I will be brought under authority I will be brought under authority
15 ὑπό upo G5259 by under; by under
16 τινος tinos G5100 anything of someone of someone

1 Corinthians 6:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τὰ ta G3588 The the (neuter plural) the
2 βρώματα bromata G1033 foods foods foods
3 τῇ te G3588 for the to the for the
4 κοιλίᾳ koilia G2836 stomach in the belly cavity in the belly cavity
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἡ e G3588 the the the
7 κοιλία koilia-2 G2836 stomach in the belly cavity in the belly cavity
8 τοῖς tois G3588 the to the ones for the
9 βρώμασιν bromasin G1033 foods to foods to foods
10 ὁ o G3588 the the the
11 δὲ de G1161 but now but
12 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
13 καὶ kai-2 G2532 both and and
14 ταύτην tauten G3778 it this (feminine singular) this (feminine singular)
15 καὶ kai-3 G2532 and and and
16 ταῦτα tauta G3778 them these these
17 καταργήσει katargesei G2673 will destroy will render inoperative he will abolish
18 τὸ to G3588 the to the the
19 δὲ de-2 G1161 now now but
20 σῶμα soma G4983 body body body
21 οὐ ou G3756 not not not
22 τῇ te-2 G3588 for to the for the
23 πορνείᾳ porneia G4202 sexual immorality to sexual immorality sexual immorality
24 ἀλλὰ alla G235 but but rather but
25 τῷ to-2 G3588 for the to the for the
26 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
27 καὶ kai-4 G2532 and and and
28 ὁ o-2 G3588 the the the
29 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
30 τῷ to-3 G3588 for the to the for the
31 σώματι somati G4983 body to the body to the body

1 Corinthians 6:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 δὲ de G1161 and now now
3 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
4 καὶ kai G2532 both and and
5 τὸν ton G3588 the the the
6 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
7 ἤγειρεν egeiren G1453 raised he raised up he raised up
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἡμᾶς emas G1473 us us us
10 ἐξεγερεῖ exegerei G1825 will raise up will fully raise up will fully raise up
11 διὰ dia G1223 by through through
12 τῆς tes G3588 the of the the
13 δυνάμεως dunameos G1411 power of power of power
14 αὐτοῦ autou G846 his of him of him

1 Corinthians 6:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 Do you not not not
2 οἴδατε oidate G1492 know you have seen and know you know
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
5 σώματα somata G4983 bodies bodies bodies
6 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
7 μέλη mele G3196 members limbs members
8 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
9 ἐστιν estin G1510 are is is
10 ἄρας aras G142 take having lifted having lifted
11 οὖν oun G3767 then therefore therefore
12 τὰ ta-2 G3588 the the (neuter plural) the
13 μέλη mele-2 G3196 members limbs members
14 τοῦ tou G3588 the of the of the
15 Χριστοῦ christou-2 G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
16 ποιήσω poieso G4160 make I will do will I make
17 πόρνης pornes G4204 of a prostitute of a prostitute of a prostitute
18 μέλη mele-3 G3196 members limbs members
19 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
20 γένοιτο genoito G1096 may it be may it come to be may it become

1 Corinthians 6:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἢ e G2228 Or or or
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 οἴδατε oidate G1492 do you know you have seen and know you know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ὁ o G3588 the one the the
6 κολλώμενος kollomenos G2853 being joined being glued being joined
7 τῇ te G3588 to the to the to the
8 πόρνῃ porne G4204 prostitute to a prostitute prostitute
9 ἓν en G1520 one in one
10 σῶμά soma G4983 body body body
11 ἐστιν estin G1510 is is is
12 ἔσονται esontai G1510 shall become they will be they will be
13 γάρ gar G1063 for for for
14 φησίν phesin G5346 he says he/she declares he/she says
15 οἱ oi G3588 the the ones the
16 δύο duo G1417 two two two
17 εἰς eis G1519 into into into
18 σάρκα sarka G4561 flesh flesh flesh
19 μίαν mian G1520 one one one

1 Corinthians 6:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the one the the
2 δὲ de G1161 but now now
3 κολλώμενος kollomenos G2853 who is joined being glued being joined
4 τῷ to G3588 to the to the to the
5 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
6 ἓν en G1520 one in one
7 πνεῦμά pneuma G4151 spirit breath-spirit breath-spirit
8 ἐστιν estin G1510 is is is

1 Corinthians 6:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 φεύγετε pheugete G5343 Flee Keep fleeing Keep fleeing
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 πορνείαν porneian G4202 sexual immorality illicit sexual intercourse sexual immorality
4 πᾶν pan G3956 Every everything all
5 ἁμάρτημα amartema G265 sin an act of wrongdoing act of wrongdoing
6 ὃ o G3739 that which that
7 ἐὰν ean G1437 if if if
8 ποιήσῃ poiese G4160 does may make may do
9 ἄνθρωπος anthropos G444 a person human being a human being
10 ἐκτὸς ektos G1622 outside outside outside (or, when marking exception, "outside of")
11 τοῦ tou G3588 the of the of the
12 σώματός somatos G4983 body of the body of the body
13 ἐστιν estin G1510 is is is
14 ὁ o-2 G3588 the the the
15 δὲ de G1161 but now but
16 πορνεύων porneuon G4203 who commits sexual immorality sexually unfaithful man one committing sexual immorality
17 εἰς eis G1519 against into against
18 τὸ to G3588 the to the his own
19 ἴδιον idion G2398 own one's own own
20 σῶμα soma G4983 body body body
21 ἁμαρτάνει amartanei G264 sins he misses the mark he sins

1 Corinthians 6:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἢ e G2228 Or or or
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 οἴδατε oidate G1492 do you know you have seen and know you know
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 τὸ to G3588 the to the the
6 σῶμα soma G4983 body body body
7 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
8 ναὸς naos G3485 temple inner sanctuary inner sanctuary
9 τοῦ tou G3588 of the of the of the
10 ἐν en G1722 in in in
11 ὑμῖν umin G4771 you to you all to you all
12 Ἁγίου agiou G40 Holy of the consecrated of the holy
13 Πνεύματός pneumatos G4151 Spirit of breath-wind of spirit
14 ἐστιν estin G1510 is is is
15 οὗ ou G3739 which of whom of whom
16 ἔχετε echete G2192 you have you have you have
17 ἀπὸ apo G575 from from from
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
19 καὶ kai G2532 and and and
20 οὐκ ouk-2 G3756 not not not
21 ἐστὲ este G1510 you are you are you are
22 ἑαυτῶν eauton G1438 your own of themselves of yourselves

1 Corinthians 6:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἠγοράσθητε egorasthete G59 you were bought you were purchased you were purchased
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τιμῆς times G5092 with a price of worth with a price
4 δοξάσατε doxasate G1392 glorify Ascribe glory! ascribe glory
5 δὴ de G1211 therefore now therefore
6 τὸν ton G3588 the the the
7 Θεὸν theon G2316 God a deity God
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῷ to G3588 the to the the
10 σώματι somati G4983 body to the body to the body
11 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
← Chapter 5 Chapter 7 →