1 Corinthians 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

1 Corinthians 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὕτως outos G3779 in this manner in this way so
2 ἡμᾶς emas G1473 us us us
3 λογιζέσθω logizestho G3049 let regard let him reckon for himself let a human regard
4 ἄνθρωπος anthropos G444 a man human being a human being
5 ὡς os G5613 as as as
6 ὑπηρέτας uperetas G5257 servants subordinate attendants subordinate attendants
7 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christou
8 καὶ kai G2532 and and and
9 οἰκονόμους oikonomous G3623 stewards household stewards household stewards
10 μυστηρίων musterion G3466 of mysteries sacred secret sacred mystery
11 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God

1 Corinthians 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὧδε ode G5602 Now in this place in this matter
2 λοιπὸν loipon G30617 moreover the remainder the remainder
3 ζητεῖται zeteitai G2212 it is required is being sought is being sought
4 ἐν en G1722 in in in
5 τοῖς tois G3588 the to the ones the ones
6 οἰκονόμοις oikonomois G3623 stewards to the household managers household managers
7 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
8 πιστός pistos G4103 faithful trustworthy trustworthy
9 τις tis G5100 a man someone someone
10 εὑρεθῇ eurethe G2147 be found was found be found

1 Corinthians 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
2 δὲ de G1161 but now but
3 εἰς eis G1519 it is into for
4 ἐλάχιστόν elachiston G1646 a very small thing of the least ones the least thing
5 ἐστιν estin G1510 is is is
6 ἵνα ina G2443 that in order that that
7 ὑφ’ uph G5259 by by by
8 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)
9 ἀνακριθῶ anakritho G350 I should be judged I might be scrutinized I should be examined
10 ἢ e G2228 or or or
11 ὑπὸ upo G5259 by under; by by
12 ἀνθρωπίνης anthropines G442 human of human of human
13 ἡμέρας emeras G2250 judgment days court
14 ἀλλ’ all G235 yea but rather but rather
15 οὐδὲ oude G3761 not even nor nor
16 ἐμαυτὸν emauton G1683 myself myself myself
17 ἀνακρίνω anakrino G350 I judge I thoroughly examine I examine

1 Corinthians 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐμαυτῷ emauto G1683 against myself to myself to myself
4 σύνοιδα sunoida G4894 am conscious I have been inwardly aware I have been inwardly aware
5 ἀλλ’ all G235 yet but rather but rather
6 οὐκ ouk G3756 not not not
7 ἐν en G1722 by in in
8 τούτῳ touto G3778 this this this
9 δεδικαίωμαι dedikaiomai G1344 am I justified I have been declared righteous I have been declared righteous
10 ὁ o G3588 the one the the
11 δὲ de G1161 but now now
12 ἀνακρίνων anakrinon G350 who examines examining examining
13 με me G1473 me not me
14 Κύριός kurios G2962 Lord master lord
15 ἐστιν estin G1510 is is is

1 Corinthians 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὥστε oste G5620 Therefore so that so that
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 πρὸ pro G4253 before before before
4 καιροῦ kairou G2540 the time of an appointed time the appointed time
5 τι ti G5100 anything something someone
6 κρίνετε krinete G2919 judge be judging be judging
7 ἕως eos G2193 until up to until
8 ἂν an G302 whenever would potentially would
9 ἔλθῃ elthe G2064 He comes he/she/it may come he/she/it may come
10 ὁ o G3588 the the the
11 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
12 ὃς os G3739 who as who
13 καὶ kai G2532 both and and
14 φωτίσει photisei G5461 will bring to light he/she/it will illuminate will illuminate
15 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
16 κρυπτὰ krupta G2927 hidden things hidden things hidden things
17 τοῦ tou G3588 of the of the of the
18 σκότους skotous G4655 darkness of darkness of darkness
19 καὶ kai-2 G2532 and and and
20 φανερώσει phanerosei G5319 will disclose will make visible will make visible
21 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
22 βουλὰς boulas G1012 counsels deliberate intentions deliberate intentions
23 τῶν ton G3588 of the the of the
24 καρδιῶν kardion G2588 hearts of hearts of hearts
25 καὶ kai-3 G2532 and and and
26 τότε tote G5119 then at that time then
27 ὁ o-2 G3588 the the the
28 ἔπαινος epainos G1868 praise commendation commendation
29 γενήσεται genesetai G1096 will be will come to be will become
30 ἑκάστῳ ekasto G1538 each one to each one to each one
31 ἀπὸ apo G575 from from from
32 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
33 Θεοῦ theou G2316 God of a god God

1 Corinthians 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 δέ de G1161 now now now
3 ἀδελφοί adelphoi G80 brothers brothers brothers
4 μετεσχημάτισα meteschematisa G3345 I have applied I reshaped in form I have adapted
5 εἰς eis G1519 to into for
6 ἐμαυτὸν emauton G1683 myself myself myself
7 καὶ kai G2532 and and and
8 Ἀπολλῶν apollon G625 Apollos Apollos Apollos
9 δι’ di G1223 for through for
10 ὑμᾶς umas G4771 your sakes you all you all
11 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
12 ἐν en G1722 in in in
13 ἡμῖν emin G1473 us to us us
14 μάθητε mathete G3129 you may learn Learn! you may learn
15 τό to G3588 the to the the
16 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
17 ὑπὲρ uper G5228 beyond on behalf of beyond
18 ἃ a G3739 what which things that which things
19 γέγραπται gegraptai G1125 is written it has been inscribed it has been written
20 ἵνα ina-2 G2443 so that in order that so that
21 μὴ me-2 G3361 no not (contingently) not (contingently)
22 εἷς eis-2 G1520 one into one
23 ὑπὲρ uper-2 G5228 in favor of on behalf of for
24 τοῦ tou G3588 the of the the
25 ἑνὸς enos G1520 one of one of one
26 φυσιοῦσθε phusiousthe G5448 be puffed up you may be puffed up you may be puffed up
27 κατὰ kata G2596 against according to against
28 τοῦ tou-2 G3588 the of the the
29 ἑτέρου eterou G2087 other of another other

1 Corinthians 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τίς tis G5101 who who? who?
2 γάρ gar G1063 for for for
3 σε se G4771 you you you
4 διακρίνει diakrinei G1252 makes-distinct distinguishes distinguishes
5 τί ti G5101 what what? what
6 δὲ de G1161 then now now
7 ἔχεις echeis G2192 do-you-have you have you have
8 ὃ o G3739 that which that
9 οὐκ ouk G3756 not not not
10 ἔλαβες elabes G2983 you-received you took you received
11 εἰ ei G1487 if if if
12 δὲ de-2 G1161 then now now
13 καὶ kai G2532 also and and
14 ἔλαβες elabes-2 G2983 you-received you took you received
15 τί ti-2 G5101 why what? what
16 καυχᾶσαι kauchasai G2744 do-you-boast you boast for yourself you boast for yourself
17 ὡς os G5613 as as as
18 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
19 λαβών labon G2983 having-received having taken having taken

1 Corinthians 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἤδη ede G2235 Already already already
2 κεκορεσμένοι kekoresmenoi G2880 you are filled having been fully filled having been fully filled
3 ἐστέ este G1510 you are you are you are
4 ἤδη ede-2 G2235 Already already already
5 ἐπλουτήσατε eploutesate G4147 you have become rich you were becoming rich you have become rich
6 χωρὶς choris G5565 without apart from apart from
7 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
8 ἐβασιλεύσατε ebasileusate G936 you have reigned you were reigning as kings you were reigning as kings
9 καὶ kai G2532 and and and
10 ὄφελόν ophelon G3785 I would that If only I would that
11 γε ge G1065 indeed O land indeed
12 ἐβασιλεύσατε ebasileusate-2 G936 you did reign you were reigning as kings you were reigning as kings
13 ἵνα ina G2443 so that in order that so that
14 καὶ kai-2 G2532 also and also
15 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
16 ὑμῖν umin G4771 with you to you all with you
17 συνβασιλεύσωμεν sunbasileusomen G4821 might reign let us reign together let us reign together

1 Corinthians 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δοκῶ doko G1380 I think I think I think
2 γάρ gar G1063 for for for
3 ὁ o G3588 the the the
4 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
5 ἡμᾶς emas G1473 us us us
6 τοὺς tous G3588 the the the
7 ἀποστόλους apostolous G652 apostles commissioned envoys apostles
8 ἐσχάτους eschatous G2078 last the farthest ones the last ones
9 ἀπέδειξεν apedeixen G584 has exhibited showed forth showed forth
10 ὡς os G5613 as as as
11 ἐπιθανατίους epithanatious G1935 condemned to death those destined for death those destined for death
12 ὅτι oti G3754 because that that
13 θέατρον theatron G2302 spectacle a viewing place a viewing place
14 ἐγενήθημεν egenethemen G1096 we have become we became we became
15 τῷ to G3588 to the to the to the
16 κόσμῳ kosmo G2889 world to the ordered world ordered world
17 καὶ kai G2532 both and and
18 ἀγγέλοις aggelois G32 to angels to messengers to messengers
19 καὶ kai-2 G2532 and and and
20 ἀνθρώποις anthropois G444 to men to human beings to human beings

1 Corinthians 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
2 μωροὶ moroi G3474 fools foolish ones foolish ones
3 διὰ dia G1223 for through through
4 Χριστόν christon G5547 Christ's sake Anointed One Christon
5 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
6 δὲ de G1161 but now but
7 φρόνιμοι phronimoi G5429 wise prudent ones prudent ones
8 ἐν en G1722 in in in
9 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
10 ἡμεῖς emeis-2 G1473 we we ourselves we ourselves
11 ἀσθενεῖς astheneis G772 weak weak ones weak ones
12 ὑμεῖς umeis-2 G4771 you you all you all
13 δὲ de-2 G1161 but now but
14 ἰσχυροί ischuroi G2478 strong strong ones strong ones
15 ὑμεῖς umeis-3 G4771 you you all you all
16 ἔνδοξοι endoxoi G1741 honored renowned ones renowned ones
17 ἡμεῖς emeis-3 G1473 we we ourselves we ourselves
18 δὲ de-3 G1161 but now but
19 ἄτιμοι atimoi G820 dishonored unhonored ones unhonored ones

1 Corinthians 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἄχρι achri G891 To this present up to the limit of up to the limit of
2 τῆς tes G3588 this of the of the
3 ἄρτι arti G737 present right now right now
4 ὥρας oras G5610 hour of an hour of an hour
5 καὶ kai G2532 we both and and
6 πεινῶμεν peinomen G3983 hunger we are hungry we are hungry
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 διψῶμεν dipsomen G1372 thirst we thirst we thirst
9 καὶ kai-3 G2532 and and and
10 γυμνιτεύομεν gumniteuomen G1130 are poorly clothed we go unclothed we go unclothed
11 καὶ kai-4 G2532 and and and
12 κολαφιζόμεθα kolaphizometha G2852 are buffeted we are being beaten with fists we are being beaten with fists
13 καὶ kai-5 G2532 and and and
14 ἀστατοῦμεν astatoumen G790 have no certain dwellingplace we are unsettled wanderers we are unsettled wanderers

1 Corinthians 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 κοπιῶμεν kopiomen G2872 we toil we toil we toil
3 ἐργαζόμενοι ergazomenoi G2038 working you working for yourselves working
4 ταῖς tais G3588 with to the with the
5 ἰδίαις idiais G2398 our own to one's own own
6 χερσίν chersin G5495 hands to/for hands to/for hands
7 λοιδορούμενοι loidoroumenoi G3058 being reviled being verbally abused being verbally abused
8 εὐλογοῦμεν eulogoumen G2127 we bless we speak well of we bless
9 διωκόμενοι diokomenoi G1377 being persecuted being pursued being pursued
10 ἀνεχόμεθα anechometha G430 we endure we bear with we bear with

1 Corinthians 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δυσφημούμενοι dusphemoumenoi G14255 being slandered the ones being ill-spoken-of the ones being slandered
2 παρακαλοῦμεν parakaloumen G3870 we entreat we are calling near we are encouraging
3 ὡς os G5613 as as as
4 περικαθάρματα perikatharmata G4027 the scum thoroughly-scraped-off refuse thoroughly-scraped-off refuse
5 τοῦ tou G3588 of the of the of the
6 κόσμου kosmou G2889 of the world of the ordered world of the ordered world
7 ἐγενήθημεν egenethemen G1096 we have become we became we became
8 πάντων panton G3956 of all of all of all
9 περίψημα peripsema G4067 the refuse scraped-off refuse scraped-off refuse
10 ἕως eos G2193 until up to until
11 ἄρτι arti G737 now right now right now

1 Corinthians 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 ἐντρέπων entrepon G1788 shaming putting to shame putting to shame
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 γράφω grapho G1125 I write I am writing I am writing
5 ταῦτα tauta G3778 these things these these
6 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
7 ὡς os G5613 as as as
8 τέκνα tekna G5043 children offspring children
9 μου mou G1473 my of me of me
10 ἀγαπητὰ agapeta G27 beloved cherished ones beloved ones
11 νουθετῶ noutheto G3560 I admonish I admonish I admonish

1 Corinthians 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 μυρίους murious G3463 ten thousand ten thousand ten thousand
4 παιδαγωγοὺς paidagogous G3807 instructors child-guiding guardians child-guiding guardians
5 ἔχητε echete G2192 you have you have you have
6 ἐν en G1722 in in in
7 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One in the Christo
8 ἀλλ’ all G235 yet but rather but rather
9 οὐ ou G3756 not not not
10 πολλοὺς pollous G4183 many many many
11 πατέρας pateras G3962 fathers male progenitors fathers
12 ἐν en-2 G1722 in in in
13 γὰρ gar-2 G1063 for for for
14 Χριστῷ christo-2 G5547 Christ to the Anointed One in the Christo
15 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
16 διὰ dia G1223 through through through
17 τοῦ tou G3588 the of the the
18 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news
19 ἐγὼ ego G1473 I I I
20 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
21 ἐγέννησα egennesa G1080 begotten I begot I begot

1 Corinthians 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλῶ parakalo G3870 I exhort I call alongside I encourage
2 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 μιμηταί mimetai G3402 imitators imitators imitators
5 μου mou G1473 of me of me of me
6 γίνεσθε ginesthe G1096 be become you all, be becoming

1 Corinthians 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 For this reason through for this reason
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ἔπεμψα epempsa G3992 I have sent I dispatched I sent
4 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
5 Τιμόθεον timotheon G5095 Timothy Honoring-God Timotheos
6 ὅς os G3739 who as who
7 ἐστίν estin G1510 is is is
8 μου mou G1473 my of me of I
9 τέκνον teknon G5043 child O child O child
10 ἀγαπητὸν agapeton G27 beloved beloved one beloved
11 καὶ kai G2532 and and and
12 πιστὸν piston G4103 faithful trustworthy trustworthy
13 ἐν en G1722 in in in
14 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord
15 ὃς os-2 G3739 who as who
16 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
17 ἀναμνήσει anamnesei G363 will remind he/she/it will remind will remind
18 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
19 ὁδούς odous G3598 ways ways ways
20 μου mou-2 G1473 my of me of I
21 τὰς tas-2 G3588 which the (feminine plural) which
22 ἐν en-2 G1722 in in in
23 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
24 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
25 καθὼς kathos G2531 as just as just as
26 πανταχοῦ pantachou G3837 everywhere in every place everywhere
27 ἐν en-3 G1722 in in in
28 πάσῃ pase G3956 every to/for every to all
29 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly
30 διδάσκω didasko G1321 I teach I am instructing I teach

1 Corinthians 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὡς os G5613 as as as
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 ἐρχομένου erchomenou G2064 coming of the one coming of the one coming
4 δέ de G1161 but now but
5 μου mou G1473 I of me of me
6 πρὸς pros G4314 to toward toward
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 ἐφυσιώθησάν ephusiothesan G5448 have become arrogant they were puffed up they were puffed up
9 τινες tines G5100 some certain ones someones

1 Corinthians 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐλεύσομαι eleusomai G2064 I will come I will come I will come
2 δὲ de G1161 but now but
3 ταχέως tacheos G5030 soon swiftly quickly
4 πρὸς pros G4314 to toward toward
5 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
6 ἐὰν ean G1437 if if if
7 ὁ o G3588 the the the
8 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
9 θελήσῃ thelese G2309 wills might intend might want
10 καὶ kai G2532 and and and
11 γνώσομαι gnosomai G1097 I will find out I will come to know I will come to know
12 οὐ ou G3756 not not not
13 τὸν ton G3588 the the the
14 λόγον logon G3056 word word word
15 τῶν ton-2 G3588 of the the the
16 πεφυσιωμένων pephusiomenon G5448 who are puffed up of those who have been puffed up of those who have been puffed up
17 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
18 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
19 δύναμιν dunamin G1411 power power power

1 Corinthians 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἐν en G1722 in in in
4 λόγῳ logo G3056 word to a word in word
5 ἡ e G3588 the the the
6 Βασιλεία basileia G932 kingdom kingship kingdom
7 τοῦ tou G3588 the of the of the
8 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
9 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
10 ἐν en-2 G1722 in in in
11 δυνάμει dunamei G1411 power in power in power

1 Corinthians 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τί ti G5101 What what? what
2 θέλετε thelete G2309 do you desire you (pl) might will you (pl) may want
3 ἐν en G1722 with in with
4 ῥάβδῳ rabdo G4464 a rod with a rod with a rod
5 ἔλθω eltho G2064 shall I come I may come I may come
6 πρὸς pros G4314 to toward to
7 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
8 ἢ e G2228 or or or
9 ἐν en-2 G1722 in in in
10 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
11 πνεύματί pneumati G4151 spirit to the breath-force spirit
12 τε te G5037 and to the and
13 πραΰτητος prautetos G4240 of gentleness of gentleness of gentleness
← Chapter 3 Chapter 5 →