← H2047 H2049 →

הָתַל

𐤄𐤕𐤋

hâthal

H2048 verb

SILEX Entry

Definition

To mock, deceive, or trick; primarily, to deal with another in a deceptive or derisive manner, often involving ridicule or falsehood. The word denotes both overt actions of deception and the subtler act of mocking or making sport of someone through deceitful means.

Semantic Range

to deride, to mock, to deceive, to cheat, to deal deceitfully, to mislead through ridicule or trickery

Root / Etymology

Root: הָתַל (het-tav-lamed). The root conveys the idea of acting in a way that misleads or mocks, with core meanings centering on deception and ridicule. The verbal form ordinarily indicates the act of trickery achieved by speech or conduct aimed at misleading another. Derivation is from the basic triliteral root, with concrete sense implied by the earliest textual uses as trickery or derision.

Historical & Contextual Notes

In the Hebrew Bible, הָתַל appears primarily in narrative or poetic contexts to describe interpersonal deception or ridicule. In Genesis 31:7, Laban is described as having 'mocked' (deceived) Jacob by changing his wages multiple times; here, the force is that of crafty trickery to the detriment of the one deceived. In Exodus 8:29, 32 and 9:34, Pharaoh is accused of 'mocking' (deceiving) the Israelite leader—acting as if he would release the Israelites but reneging on his promise—indicating a context of feigned intent or false dealing. The term does not refer to playful jest but instead to cynical or harmful misrepresentation or derision. It is less frequent than synonyms like רִמָּה (rimmah, to deceive) or שָׁקַר (shaqar, to lie), and often emphasizes the attitude (mockery, contempt) behind the deception. The nuance and severity of הָתַל are shaped by context, with its meaning at times lying closer to 'cheat' (in matters involving breach of trust) and at others to 'mock' (in matters involving ridicule). Standard English translations often render the word as 'deal deceitfully,' 'mock,' or 'deceive,' but context may require distinctions among these senses. The usage is consistent throughout the Hebrew Bible, with no significant semantic shift across historical periods.

Translation Consistency

primary "deceive" 8 occurrences

"Deceive" best covers the full SILEX range (deceive, cheat, mislead, trick) while still allowing contexts of derision delivered through falsehood. It is natural English and consistently handles both overt trickery and subtler deceptive mockery, providing a single, clear base verb for all forms of H2048.

Alternatives (2 occurrences):
"deal deceitfully" (1x) "mocked" (1x)

Original Strong's Gloss (1890)

a primitive root; to deride; by implication, to cheat; deal deceitfully, deceive, mock.

Bantu Hebrew

No Bantu Hebrew comparisons have been submitted for this word yet.

+ Add Bantu Hebrew Word

Root Family

התל (h-t-l) — mocking, deception, trickery, ridicule

Root הָתַל to mock, to deceive, to trick, to ridicule
Strong's Lemma SIBI-P1
H2049 הָתֹל mockers

Word Forms

8 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
H2048-02 הֵתַ֣לְתָּ hetaleta HVhp2ms you have mocked you have deceitfully mocked you have deceived 3
H2048-04 הוּתַ֖ל hutal HVHp3ms has deluded he was tricked he was deceived 1
H2048-03 הֵ֣תֶל hetel HVhp3ms has cheated he has tricked has deceived 1
H2048-01 הָתֵ֔ל hatel HVhc deal deceitfully to cause to be deceived deal deceitfully 1
H2048-07 וַ/יְהַתֵּ֧ל vayehatel HC/Vpw3ms Elijah mocked and he mockingly deceived and he mocked 1
H2048-06 תְּהָתֵ֥לּוּ tehatelu HVhi2mp you deceive you deceive you deceive 1
H2048-08 יְהָתֵ֔לּוּ yehatelu HVhi3mp they-will-deceive they will trick they will deceive 1
H2048-05 כְּ/הָתֵ֥ל kehatel HR/Vhc as deceiving to deal deceitfully as deceiving 1

Occurrences in Scripture

10 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
H2048-03 Genesis 31:7 הֵ֣תֶל hetel HVhp3ms has cheated he has tricked has deceived
H2048-01 Exodus 8:25 הָתֵ֔ל hatel HVhc deal deceitfully to cause to be deceived deal deceitfully
H2048-02 Judges 16:10 הֵתַ֣לְתָּ hetaleta HVhp2ms you have mocked you have deceitfully mocked you have deceived
H2048-02 Judges 16:13 הֵתַ֤לְתָּ hetaleta HVhp2ms you have mocked you have deceitfully mocked you have deceived
H2048-02 Judges 16:15 הֵתַ֣לְתָּ hetaleta HVhp2ms you have mocked you have deceitfully mocked you have deceived
H2048-07 1 Kings 18:27 וַ/יְהַתֵּ֧ל vayehatel HC/Vpw3ms Elijah mocked and he mockingly deceived and he mocked
H2048-04 Isaiah 44:20 הוּתַ֖ל hutal HVHp3ms has deluded he was tricked he was deceived
H2048-08 Jeremiah 9:4 יְהָתֵ֔לּוּ yehatelu HVhi3mp they-will-deceive they will trick they will deceive
H2048-05 Job 13:9 כְּ/הָתֵ֥ל kehatel HR/Vhc as deceiving to deal deceitfully as deceiving
H2048-06 Job 13:9 תְּהָתֵ֥לּוּ tehatelu HVhi2mp you deceive you deceive you deceive
← H2047 Hebrew Lexicon H2049 →