← H1902 H1904 →

הָגִין

𐤄𐤂𐤉𐤍

hâgîyn

H1903 noun

SILEX Entry

Root uncertain uncertain (possible: to be suitable, to be proper, to be direct)

Definition

A term of uncertain meaning, occurring in a single instance (Psalm 5:9), likely functioning as an adverb in the context and conveying the sense of 'directly,' 'straightforwardly,' or possibly 'in accord.' The precise nuance is debated: it may describe a manner of speech or action that is clear or properly aligned, but the meaning is not fully understood due to its rarity and uncertain origin.

Semantic Range

proper, right, suitable, straightforward, direct, in accord, honest (all tentative due to uncertainty and context-specificity)

Root / Etymology

Etymology uncertain. The word הָגִין does not correspond to a known Hebrew root with established meaning in the biblical corpus, and proposed relations to roots meaning 'to be suitable' or 'to turn' (e.g. גון, הון, or נגה) are speculative.

Historical & Contextual Notes

הָגִין occurs only in Psalm 5:9, describing speech or utterance ('for there is nothing הָגִין in their mouth'). The rare and obscure usage makes direct translation challenging. Some propose that the term could denote 'correct,' 'straightforward,' or 'proper,' in reference to speech, but ancient versions such as the Septuagint and old Syriac reflect uncertainty, offering diverse renderings. Most English versions adopt 'faithful,' 'reliable,' or 'right,' though these choices are interpretive. There is no evidence for this word's use outside this context, nor is there a clear connection to later Hebrew or Aramaic vocabulary. The word is not a technical term or a standard adjective; its appearance in a psalm of David suggests either an archaic word or a poetic form.

Original Strong's Gloss (1890)

of uncertain derivation; perhaps suitable or turning; directly.

Bantu Hebrew

No Bantu Hebrew comparisons have been submitted for this word yet.

+ Add Bantu Hebrew Word

Root Family

הגן (uncertain) (h-g-n (uncertain)) — suitability, propriety, directness

Word Forms

1 distinct form

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 Occurrences
H1903-01 הֲגִינָ֔ה haginah HNcfsa the protruding directness 1

Occurrences in Scripture

1 total occurrence

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1
H1903-01 Ezekiel 42:12 הֲגִינָ֔ה haginah HNcfsa the protruding directness
← H1902 Hebrew Lexicon H1904 →