← G5383 G5385 →

φίλος

phílos

G5384 substantive adjective

SILEX Entry

Definition

One who is beloved or held dear; a friend with whom there is affection, esteem, or personal attachment. In broader contexts, refers to one who is regarded with favor or affection, not necessarily implying deep intimacy but a positive and personal relationship. In adjectival use, denotes one who is loving or affectionate, or describes the nature of that relationship. Extends metaphorically to favored relationships, close associates, or those who act as allies.

Semantic Range

friend, beloved, associate, favored one, ally, loved one, one regarded with affection or esteem

Root / Etymology

From the root φιλ- (phil-), which conveys the sense of love, affection, or fondness. Related to the verb φιλῶ (to love, to regard with affection). Cognate with other Greek terms built on the φιλ- root (e.g., φιλία 'friendship', φίλιος 'friendly'). The root underlies a family of terms denoting positive relationships and affinity.

Historical & Contextual Notes

In classical Greek, φίλος primarily denotes a friend in a personal or political sense—sometimes suggesting intimacy, but also describing public, political, or familial alliances. In post-classical and Koine Greek, particularly in the Septuagint and New Testament, φίλος can denote both close personal friendship (as with Lazarus in John 11:11) and broader associations. The term does not always convey deep emotional intimacy; it may describe allies, patrons, or those with whom one has political or social bonds. The distinction between φίλος and ἐταῖρος ('companion', often less emotionally charged) can be significant, with φίλος highlighting affection or chosen bonds. English translations typically use 'friend', but the word's range extends from intimate companion to favored associate or ally, context determining nuance. Compared to ἀγαπάω/ἀγάπη, φιλ- words emphasize affection and attachment but are less abstract than ἀγάπη. The title φίλοι ('friends') could designate formal relationships, such as members of a king's close council or court, not exclusively personal friendships. In the New Testament, φιλο- compounds (e.g., φιλάδελφος, 'loving brother') also reflect the breadth of the φιλ- root. The translation 'neighbor' is contextually rare, and usually found in paraphrastic interpretation rather than direct rendering.

Translation Consistency

primary "friend" 29 occurrences

'Friend' is the most natural, common, and neutral English word that captures the primary sense of φίλος across its noun and adjectival uses (friend, friends, beloved, ally, associate). It matches the majority of existing renderings, fits everyday language, and can be consistently inflected to cover affectionate, favored, or allied relationships without forcing a more formal or rarer term.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

properly, dear, i.e. a friend; actively, fond, i.e. friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.):--friend.

Root Family

φιλ- (kataphiléō) — to love, to kiss, to be fond of

Root φιλ- to love, to have affection for, to befriend
Strong's Lemma SIBI-P1
G2705 καταφιλέω fervently kissing
G4375 προσφιλής affection-worthy things
G5368 φιλέω he kept showing affection
G5371 Φιλήμων to Philemon
G5373 φιλία friendship

Word Forms

7 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G5384-06 φίλος philos ADJ.S NOM M SG friend beloved friend beloved friend 8
G5384-07 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends 8
G5384-05 φίλον philon ADJ.S ACC M SG friends the one loving friends 5
G5384-03 φίλοι philoi ADJ.P NOM M PL friends beloved friends friends 4
G5384-02 φίλε phile ADJ.S VOC M SG Friend Beloved friend Beloved friend 2
G5384-01 φίλας philas ADJ.S ACC F PL friends beloved women friends 1
G5384-04 φίλοις philois ADJ.S DAT M PL friends to beloved friends beloved friends 1

Occurrences in Scripture

29 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G5384-06 Matthew 11:19 φίλος philos ADJ.S NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-07 Luke 7:6 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-06 Luke 7:34 φίλος philos ADJ.S NOM M SG a friend beloved friend beloved friend
G5384-05 Luke 11:5 φίλον philon ADJ.S ACC M SG a friend the one loving a friend
G5384-02 Luke 11:5 φίλε phile ADJ.S VOC M SG Friend Beloved friend Beloved friend
G5384-06 Luke 11:6 φίλος philos ADJ.S NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-05 Luke 11:8 φίλον philon ADJ.P ACC M SG friend the one loving friend
G5384-04 Luke 12:4 φίλοις philois ADJ.S DAT M PL friends to beloved friends beloved friends
G5384-02 Luke 14:10 φίλε phile ADJ.S VOC M SG Friend Beloved friend Beloved friend
G5384-07 Luke 14:12 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-07 Luke 15:6 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-01 Luke 15:9 φίλας philas ADJ.S ACC F PL friends beloved women friends
G5384-05 Luke 15:29 φίλων philon ADJ.S GEN M PL friends the one loving friends
G5384-07 Luke 16:9 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-05 Luke 21:16 φίλων philon ADJ.S GEN M PL friends the one loving friends
G5384-03 Luke 23:12 φίλοι philoi ADJ.P NOM M PL friends beloved friends friends
G5384-06 John 3:29 φίλος philos ADJ.S NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-06 John 11:11 φίλος philos ADJ.R NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-05 John 15:13 φίλων philon ADJ.S GEN M PL friends the one loving friends
G5384-03 John 15:14 φίλοι philoi ADJ.S NOM M PL friends beloved friends friends
G5384-07 John 15:15 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-06 John 19:12 φίλος philos ADJ.P NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-07 Acts 10:24 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-03 Acts 19:31 φίλοι philoi ADJ.P NOM M PL friends beloved friends friends
G5384-07 Acts 27:3 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
G5384-06 James 2:23 φίλος philos ADJ.S NOM M SG friend beloved friend beloved friend
G5384-06 James 4:4 φίλος philos ADJ.S NOM M SG a friend beloved friend to be a friend
G5384-03 3 John 1:15 φίλοι philoi ADJ.S NOM M PL friends beloved friends friends
G5384-07 3 John 1:15 φίλους philous ADJ.S ACC M PL friends beloved ones friends
← G5383 Greek Lexicon G5385 →