← G5011 G5013 →

ταπεινοφροσύνη

tapeinophrosýnē

G5012 noun

SILEX Entry

Definition

An attitude or disposition of humility, lowliness of mind, modesty; a self-assessment characterized by the absence of arrogance or pride, but not signifying self-abasement. In Hellenistic and early Christian contexts, it denotes a quality or virtue where one does not consider oneself superior to others and is willing to place oneself in a lower position for the sake of others. The term encompasses both an internal attitude (humility in thought) and the resulting external conduct (modest behavior).

Semantic Range

humility, modesty, lowliness of mind, absence of pride, readiness to serve, willingness to regard others as equal or superior, humbleness in disposition or conduct

Root / Etymology

From ταπεινός ('low, humble, of low status or position') and φρήν ('mind, understanding, attitude'); thus literally 'humble-mindedness' or 'lowliness of mind.' Compound noun formed from these roots in Koine Greek. Root: ταπεινοφρον-.

Historical & Contextual Notes

In classical Greek, humility (ταπεινότης; ταπεινοφροσύνη is rare) was often viewed as a weakness, undesired except before the gods. In Hellenistic philosophical and Jewish contexts, and especially in early Christian literature, ταπεινοφροσύνη is recast as a virtue opposed to pride (ὕβρις) and self-assertion. In the New Testament epistles (notably Paul and in early Christian household codes), ταπεινοφροσύνη is presented as a key quality for communal harmony and leadership, distinct from humiliation or servility. It is contrasted with self-exaltation and understood as voluntary and thoughtful humility, not mere social inferiority. English translations commonly render it as 'humility' or 'lowliness of mind,' but this may miss its positive connotations as an esteemed ethical ideal. The term develops a richer valorization in Christian texts compared to earlier Greek thought.

Translation Consistency

primary "humility" 5 occurrences

The noun "humility" is the natural, widely used English equivalent that best captures the typical sense of ταπεινοφροσύνη — an attitude of lowliness of mind, modesty, and absence of pride, including the resulting modest conduct. It is simpler and more idiomatic than rarer alternatives like "humble-mindedness," and covers both the internal disposition and external behavior in the SILEX range.

Alternatives (2 occurrences):
"humble-mindedness" (2x)

Original Strong's Gloss (1890)

from a compound of ταπεινός and the base of φρήν; humiliation of mind, i.e. modesty:--humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).

Root Family

ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē) — humble-mindedness, lowliness of mind, modesty, absence of pride

Root ταπεινοφρον- to be lowly, to think humbly, to have modest thoughts

Word Forms

3 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G5012-01 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune N DAT F SG humility in humble-mindedness in humility 3
G5012-02 ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunen N ACC F SG humility humble-mindedness humble-mindedness 2
G5012-03 ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunes N GEN F SG humility of humble-mindedness of humility 2

Occurrences in Scripture

7 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G5012-03 Acts 20:19 ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunes N GEN F SG humility of humble-mindedness of humility
G5012-03 Ephesians 4:2 ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunes N GEN F SG humility of humble-mindedness of humility
G5012-01 Philippians 2:3 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune N DAT F SG humility in humble-mindedness in humility
G5012-01 Colossians 2:18 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune N DAT F SG humility in humble-mindedness in humility
G5012-01 Colossians 2:23 ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosune N DAT F SG humility in humble-mindedness in humility
G5012-02 Colossians 3:12 ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunen N ACC F SG humility humble-mindedness humble-mindedness
G5012-02 1 Peter 5:5 ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunen N ACC F SG humility humble-mindedness humble-mindedness
← G5011 Greek Lexicon G5013 →