← G4370 G4372 →

προσφάγιον

prosphágion

G4371 noun

SILEX Entry

Definition

Something eaten in addition to bread; a side-dish or supplementary food, especially but not exclusively fish. In context, the term denotes edible items that accompany the staple of bread, such as fish prepared as a relish, though it may apply more broadly to other kinds of side dishes in a meal.

Semantic Range

side dish, supplementary food, relish, something eaten with bread, fish (contextually), accompaniment to the main staple

Root / Etymology

Derived from πρός ('in addition to, besides') and the stem φαγεῖν ('to eat'), thus denoting something eaten along with something else (chiefly bread). The formation is a neuter noun from this compound, and is related in concept to the more common ὀψάριον. Its exact morphological derivation is uncertain since the word is rare.

Historical & Contextual Notes

προσφάγιον appears only once in the New Testament (John 21:5). In the context of Greco-Roman meals, bread was the main staple, and προσφάγιον referred to anything eaten as an accompaniment, most often fish but also vegetables or other side dishes. In John 21:5, the context specifically favors fish, especially since the following verses detail a catch of fish and the word ὀψάριον is used in the same narrative; however, the semantic range of προσφάγιον is broader and should not be confined strictly to fish. LXX usage is absent, and the term is rare in extant literature, though cognate terms and the parallel ὀψάριον suggest a similar conceptual field. Early translators and interpreters often rendered the word as 'fish' or 'meat' due to the narrative context, but such renderings risk narrowing its meaning. In contrast to ὀψάριον, which more frequently specifies fish as a relish, προσφάγιον has a more general sense of 'something to eat with bread.' The specific application to 'fish' in John 21 is contextually determined rather than lexically inherent.

Original Strong's Gloss (1890)

neuter of a presumed derivative of a compound of πρός and φάγω; something eaten in addition to bread, i.e. a relish (specially, fish; compare ὀψάριον):--meat.

Root Family

προσφάγιον (prosphagion) — side dish, supplementary food, accompaniment eaten with bread

Root φαγ- to eat, to consume with bread, to add as a side

Word Forms

1 distinct form

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G4371-01 προσφάγιον prosphagion N ACC N SG food a side dish side dish 1

Occurrences in Scripture

1 occurrence

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G4371-01 John 21:5 προσφάγιον prosphagion N ACC N SG food a side dish side dish
← G4370 Greek Lexicon G4372 →