← G390 G392 →

ἀναστροφή

anastrophḗ

G391 noun

SILEX Entry

Definition

Way of life, conduct, manner of living; describes the observable patterns and habitual actions by which a person or group lives. In various contexts, it may refer to ethical behavior, general lifestyle, social interaction, or cultural practices. The term encompasses both the outward actions and the ongoing habits that characterize an individual or community.

Semantic Range

manner of life, conduct, behavior, lifestyle, way of living, course of life, mode of living, public deportment

Root / Etymology

From the verb ἀναστρέφω (to turn around, to conduct oneself), itself from ἀνά ('up, again') and στρέφω ('to turn'). Thus, ἀναστροφή literally refers to 'a turning or course of life,' extended to mean 'conduct' or 'way of life.'

Historical & Contextual Notes

In classical Greek, ἀναστροφή could refer to 'a turning about' or 'a way or manner of life.' By the Hellenistic and Koine periods, especially in the Septuagint and New Testament, it predominantly signified one's behavior, conduct, or overall way of life, often with a focus on ethical dimensions (e.g., Galatians 1:13; 1 Peter 1:15, 18; 2:12; 3:1-2, 16). The older English translation 'conversation' (e.g., King James Version) reflected the broader sense of life conduct or manner of living in Early Modern English, but can be misleading for modern readers, as it now suggests speech. The term does not exclusively refer to verbal communication, but rather the entirety of a person's visible public life. In the Greco-Roman world, ἀναστροφή could differentiate between various philosophical or cultural modes of living (e.g., 'the way of life of the Greeks'). In the New Testament and contemporary Jewish-Greek writings, ἀναστροφή contrasts with behaviors characteristic of other groups or ethical standards, often in exhortative contexts emphasizing transformation or contrast between previous and current conduct.

Translation Consistency

primary "conduct" 13 occurrences

‘Conduct’ best captures the typical sense of anastrophē as observable habitual behavior, manner of life, and public deportment. It is natural English, fits ethical and social contexts, and maps cleanly to the SILEX range (manner of life, behavior, lifestyle) while remaining consistent and unambiguous across all occurrences.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

from ἀναστρέφω; behavior:--conversation.

Root Family

ἀναστροφή (anastrophē) — way of life, conduct, manner of living, course of life

Root ἀναστρεφ- to turn about, to conduct oneself, to live

Word Forms

4 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G391-03 ἀναστροφήν anastrophen N ACC F SG conduct way of life conduct 5
G391-04 ἀναστροφῆς anastrophes N GEN F SG conduct of way of life of conduct 5
G391-02 ἀναστροφῇ anastrophe N DAT F SG conduct in way of life conduct 2
G391-01 ἀναστροφαῖς anastrophais N DAT F PL conducts in ways of life conducts 1

Occurrences in Scripture

13 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G391-03 Galatians 1:13 ἀναστροφήν anastrophen N ACC F SG manner of life way of life conduct
G391-03 Ephesians 4:22 ἀναστροφὴν anastrophen N ACC F SG manner of life way of life conduct
G391-02 1 Timothy 4:12 ἀναστροφῇ anastrophe N DAT F SG conduct in way of life conduct
G391-04 Hebrews 13:7 ἀναστροφῆς anastrophes N GEN F SG conduct of way of life of conduct
G391-04 James 3:13 ἀναστροφῆς anastrophes N GEN F SG conduct of way of life conduct
G391-02 1 Peter 1:15 ἀναστροφῇ anastrophe N DAT F SG conduct in way of life conduct
G391-04 1 Peter 1:18 ἀναστροφῆς anastrophes N GEN F SG way of life of way of life of conduct
G391-03 1 Peter 2:12 ἀναστροφὴν anastrophen N ACC F SG conduct way of life conduct
G391-04 1 Peter 3:1 ἀναστροφῆς anastrophes N GEN F SG conduct of way of life conduct
G391-03 1 Peter 3:2 ἀναστροφὴν anastrophen N ACC F SG behavior way of life conduct
← G390 Greek Lexicon G392 →