παραδίδωμι (G3860) — Greek Lexicon

παραδίδωμι

paradídōmi

G3860 verb

SILEX Entry

Definition

To give over or hand over someone or something, either voluntarily or by force; to deliver, entrust, transfer control or possession. In different contexts, refers to the act of delivering a person (e.g., to authorities, as in arrest or judicial transfer), handing over objects or teachings, committing someone to custody, or even the act of betrayal by delivery to an adversarial party. The semantic range includes both neutral transfers and transfers under compulsion or with negative consequences.

Semantic Range

to hand over (a person to authorities or enemies), to deliver up, to betray (by handing over), to entrust or transmit (teachings, possessions), to commit (to custody or care), to transfer responsibility, to deliver messages or information

Root / Etymology

From the preposition παρά ('from beside, from') and the verb δίδωμι ('to give'), thus 'to give from one's side,' 'to hand over.' The compound denotes both the idea of giving over to another and the act of transferring responsibility or possession.

Historical & Contextual Notes

In classical Greek, παραδίδωμι is used broadly for delivering persons, objects, or messages, often in neutral or even positive senses (e.g., entrusting teachings, delivering letters). By the Second Temple period and in Jewish-Greek contexts, the term acquires an additional legal/judicial nuance: to hand over to judicial or hostile parties. In the New Testament, it frequently refers to the act of delivering Jesus (or others) to authorities, and is sometimes rendered 'betray,' though this often reflects the context of transfer to an enemy. English translations tend to collapse the semantic distinctions into 'betray' or 'deliver up,' depending on context, whereas the Greek word itself is contextually neutral unless the situation gives it a negative sense. There is significant lexical difference between παραδίδωμι and related terms like προδίδωμι (to betray, more explicitly treacherous) or ἀποδίδωμι (to give back, restore). In transmission of tradition (e.g., 1 Corinthians 11:23), παραδίδωμι is used positively for handing down authoritative teaching. The variety of meanings in the Septuagint and New Testament reflects both its flexible syntactic uses and the influence of legal, religious, and social contexts on interpretation.

Translation Consistency

primary "hand" 50 occurrences

'Hand' is the most natural, common English verb covering the primary senses of παραδίδωμι — to hand over, deliver, entrust, or commit. Corpus forms overwhelmingly use 'hand(ed)', and 'hand' comfortably inflects into 'handed', 'handing', etc., while fitting both voluntary and forced transfers (including betrayal or delivery to authorities). 'Deliver' was considered but 'hand' is more natural and frequent across the contexts.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

from παρά and δίδωμι; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.

Root Family

διδ- (dótēs) — to give, to deliver, to hand over

Root διδ- to give, to hand over, to deliver

Strong's	Lemma	SIBI-P1
G1395	δότης	a giver
G1929	ἐπιδίδωμι	was handing over
G4272	προδίδωμι	gave in advance

Word Forms

45 distinct forms

SIDANCE	Surface	Transliteration	Morphology	Common	SIBI-P1	SIBI-P2	Occurrences
`G3860-41`	παρέδωκεν	paredoken	`V AOR ACT IND 3P SG`	delivered	he handed over	he handed over	17
`G3860-14`	παραδιδοὺς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	betraying	handing over	handing over	10
`G3860-13`	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is betrayed	is being handed over	is being handed over	7
`G3860-18`	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over	7
`G3860-22`	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	they will deliver	they will hand over	they will hand over	7
`G3860-38`	παρέδωκαν	paredokan	`V AOR ACT IND 3P PL`	delivered	they handed over	they handed over	6
`G3860-15`	παραδῷ	parado	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	betray	he might hand over	he might hand over	4
`G3860-16`	παραδοῖ	paradoi	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	he might betray	he might hand over	he might hand over	4
`G3860-31`	παραδοὺς	paradous	`V AOR ACT PTCP NOM M SG`	betrayed	having handed over	having handed over	4
`G3860-36`	παρέδωκα	paredoka	`V AOR ACT IND 1P SG`	I delivered	I handed over	I handed over	4
`G3860-43`	παρεδόθη	paredothe	`V AOR PASS IND 3P SG`	have been delivered	was handed over	was handed over	4
`G3860-28`	παραδοθήσεται	paradothesetai	`V FUT PASS IND 3P SG`	will be betrayed	will be handed over	will be handed over	3
`G3860-30`	παραδοῦναι	paradounai	`V AOR ACT INF`	to deliver	to hand over	to hand over	3
`G3860-07`	παραδιδόναι	paradidonai	`V PRS ACT INF`	betray	to hand over	to hand over	2
`G3860-09`	παραδιδόντες	paradidontes	`V PRS ACT PTCP NOM M PL`	delivering up	handing over	handing over	2
`G3860-12`	παραδίδοσθαι	paradidosthai	`V PRS PASS INF`	to be betrayed	to be handed over	to be handed over	2
`G3860-26`	παραδοθῆναι	paradothenai	`V AOR PASS INF`	be delivered	to be handed over	to be handed over	2
`G3860-34`	παρεδίδου	paredidou	`V IMPF ACT IND 3P SG`	committed	was handing over	was handing over	2
`G3860-39`	παρέδωκας	paredokas	`V AOR ACT IND 2P SG`	you delivered	you handed over	you handed over	2
`G3860-40`	παρεδώκατε	paredokate	`V AOR ACT IND 2P PL`	delivered up	you handed over	you (plural) handed over	2
`G3860-01`	παραδεδώκεισαν	paradedokeisan	`V PLPF ACT IND 3P PL`	had handed over	they had handed over	they had handed over	1
`G3860-02`	παραδεδωκόσι	paradedokosi	`V PRF ACT PTCP DAT M PL`	who have risked	to those having handed over	to those having handed over	1
`G3860-03`	παραδεδομένοι	paradedomenoi	`V PRF PASS PTCP NOM M PL`	commended	having been handed over	having been handed over	1
`G3860-04`	παραδέδοται	paradedotai	`V PRF PASS IND 3P SG`	it has been delivered	he/she/it has been handed over	it has been handed over	1
`G3860-05`	παραδιδῷ	paradido	`V PRS ACT SUBJ 3P SG`	he-delivers	he may hand over	he may hand over	1
`G3860-06`	παραδιδόμεθα	paradidometha	`V PRS PASS IND 1P PL`	are delivered	we are being handed over	we are being handed over	1
`G3860-08`	παραδιδόντα	paradidonta	`V PRS ACT PTCP ACC M SG`	who was betraying	handing over	handing over	1
`G3860-10`	παραδιδόντος	paradidontos	`V PRS ACT PTCP GEN M SG`	betraying	of the one handing over	of the one handing over	1
`G3860-11`	παραδίδως	paradidos	`V PRS ACT IND 2P SG`	do you betray	you are handing over	you are handing over	1
`G3860-17`	παραδόντος	paradontos	`V AOR ACT PTCP GEN M SG`	gave	of the one having handed over	of the one having handed over	1
`G3860-19`	παραδῶσιν	paradosin	`V AOR ACT SUBJ 3P PL`	they hand over	they might hand over	they might hand over	1
`G3860-20`	παραδώσω	paradoso	`V FUT ACT IND 1P SG`	will deliver	I will hand over	I will hand over	1
`G3860-21`	παραδώσων	paradoson	`V FUT ACT PTCP NOM M SG`	who would betray	the one about to hand over	about to hand over	1
`G3860-23`	παραδοθεὶς	paradotheis	`V AOR PASS PTCP NOM M SG`	having been commended	having been handed over	having been commended	1
`G3860-24`	παραδοθείσῃ	paradotheise	`V AOR PASS PTCP DAT F SG`	delivered	to/for one having been handed over	having been handed over	1
`G3860-25`	παραδοθείσης	paradotheises	`V AOR PASS PTCP GEN F SG`	handed on	of having been handed over	having been handed over	1
`G3860-27`	παραδοθήσεσθε	paradothesesthe	`V FUT PASS IND 2P PL`	you will be betrayed	you will be handed over	you will be handed over	1
`G3860-29`	παραδοθῶ	paradotho	`V AOR PASS SUBJ 1P SG`	be handed over	I may be handed over	I may be handed over	1
`G3860-32`	παρεδίδετο	paredideto	`V IMPF PASS IND 3P SG`	he was betrayed	he was being handed over	he was being handed over	1
`G3860-33`	παρεδίδοσαν	paredidosan	`V IMPF ACT IND 3P PL`	they were delivering	they were handing over	they were delivering	1
`G3860-35`	παρεδίδουν	paredidoun	`V IMPF ACT IND 3P PL`	they delivered	they were handing over	they delivered	1
`G3860-37`	παρεδώκαμεν	paredokamen	`V AOR ACT IND 1P PL`	have delivered	we handed over	we handed over	1
`G3860-42`	παρέδοσαν	paredosan	`V AOR ACT IND 3P PL`	they delivered	they handed over	they delivered	1
`G3860-44`	παρεδόθην	paredothen	`V AOR PASS IND 1P SG`	I was delivered	I was handed over	I was handed over	1
`G3860-45`	παρεδόθητε	paredothete	`V AOR PASS IND 2P PL`	you were delivered	you were handed over	you were handed over	1

Occurrences in Scripture

119 occurrences

Filter by SIDANCE:

SIDANCE	Reference	Word	Transliteration	Morphology	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
`G3860-43`	Matthew 4:12	παρεδόθη	paredothe	`V AOR PASS IND 3P SG`	had been delivered up	was handed over	was handed over
`G3860-15`	Matthew 5:25	παραδῷ	parado	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	deliver	he might hand over	he might hand over
`G3860-31`	Matthew 10:4	παραδοὺς	paradous	`V AOR ACT PTCP NOM M SG`	betrayed	having handed over	having handed over
`G3860-22`	Matthew 10:17	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	they will deliver	they will hand over	they will hand over
`G3860-19`	Matthew 10:19	παραδῶσιν	paradosin	`V AOR ACT SUBJ 3P PL`	they hand over	they might hand over	they might hand over
`G3860-18`	Matthew 10:21	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray/deliver	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over
`G3860-43`	Matthew 11:27	παρεδόθη	paredothe	`V AOR PASS IND 3P SG`	have been delivered	was handed over	was handed over
`G3860-12`	Matthew 17:22	παραδίδοσθαι	paradidosthai	`V PRS PASS INF`	to be delivered up	to be handed over	to be handed over
`G3860-41`	Matthew 18:34	παρέδωκεν	paredoken	`V AOR ACT IND 3P SG`	delivered	he handed over	he handed over
`G3860-28`	Matthew 20:18	παραδοθήσεται	paradothesetai	`V FUT PASS IND 3P SG`	will be betrayed	will be handed over	will be handed over
`G3860-22`	Matthew 20:19	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	will hand over	they will hand over	they will hand over
`G3860-22`	Matthew 24:9	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	they will deliver up	they will hand over	they will hand over
`G3860-22`	Matthew 24:10	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	will betray	they will hand over	they will hand over
`G3860-41`	Matthew 25:14	παρέδωκεν	paredoken	`V AOR ACT IND 3P SG`	delivered	he handed over	he handed over
`G3860-39`	Matthew 25:20	παρέδωκας	paredokas	`V AOR ACT IND 2P SG`	you delivered	you handed over	you handed over
`G3860-39`	Matthew 25:22	παρέδωκας	paredokas	`V AOR ACT IND 2P SG`	you entrusted	you handed over	you handed over
`G3860-13`	Matthew 26:2	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is betrayed	is being handed over	is being handed over
`G3860-20`	Matthew 26:15	παραδώσω	paradoso	`V FUT ACT IND 1P SG`	will deliver	I will hand over	I will hand over
`G3860-15`	Matthew 26:16	παραδῷ	parado	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	betray	he might hand over	he might hand over
`G3860-18`	Matthew 26:21	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over
`G3860-18`	Matthew 26:23	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over
`G3860-13`	Matthew 26:24	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is-betrayed	is being handed over	is being handed over
`G3860-14`	Matthew 26:25	παραδιδοὺς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	betraying	handing over	handing over
`G3860-13`	Matthew 26:45	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is betrayed	is being handed over	is being handed over
`G3860-14`	Matthew 26:46	παραδιδούς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	who betrays	handing over	handing over
`G3860-14`	Matthew 26:48	παραδιδοὺς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	betrayer	handing over	handing over
`G3860-38`	Matthew 27:2	παρέδωκαν	paredokan	`V AOR ACT IND 3P PL`	they delivered	they handed over	they handed over
`G3860-14`	Matthew 27:3	παραδιδοὺς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	one who had betrayed	handing over	handing over
`G3860-31`	Matthew 27:4	παραδοὺς	paradous	`V AOR ACT PTCP NOM M SG`	by betraying	having handed over	having handed over
`G3860-38`	Matthew 27:18	παρέδωκαν	paredokan	`V AOR ACT IND 3P PL`	they had handed over	they handed over	they handed over
`G3860-41`	Matthew 27:26	παρέδωκεν	paredoken	`V AOR ACT IND 3P SG`	he delivered	he handed over	he handed over
`G3860-26`	Mark 1:14	παραδοθῆναι	paradothenai	`V AOR PASS INF`	had been taken into custody	to be handed over	to be handed over
`G3860-41`	Mark 3:19	παρέδωκεν	paredoken	`V AOR ACT IND 3P SG`	betrayed	he handed over	he handed over
`G3860-16`	Mark 4:29	παραδοῖ	paradoi	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	yields	he might hand over	he might hand over
`G3860-40`	Mark 7:13	παρεδώκατε	paredokate	`V AOR ACT IND 2P PL`	you delivered	you handed over	you (plural) handed over
`G3860-13`	Mark 9:31	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is delivered up	is being handed over	is being handed over
`G3860-28`	Mark 10:33	παραδοθήσεται	paradothesetai	`V FUT PASS IND 3P SG`	will be delivered	will be handed over	will be handed over
`G3860-22`	Mark 10:33	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	will deliver	they will hand over	they will hand over
`G3860-22`	Mark 13:9	παραδώσουσιν	paradosousin	`V FUT ACT IND 3P PL`	they will deliver	they will hand over	they will hand over
`G3860-09`	Mark 13:11	παραδιδόντες	paradidontes	`V PRS ACT PTCP NOM M PL`	handing you over	handing over	handing over
`G3860-18`	Mark 13:12	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over
`G3860-16`	Mark 14:10	παραδοῖ	paradoi	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	he might betray	he might hand over	he might hand over
`G3860-16`	Mark 14:11	παραδοῖ	paradoi	`V AOR ACT SUBJ 3P SG`	he might betray	he might hand over	he might hand over
`G3860-18`	Mark 14:18	παραδώσει	paradosei	`V FUT ACT IND 3P SG`	will betray	he/she/it will hand over	he/she/it will hand over
`G3860-13`	Mark 14:21	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is betrayed	is being handed over	is being handed over
`G3860-13`	Mark 14:41	παραδίδοται	paradidotai	`V PRS PASS IND 3P SG`	is betrayed	is being handed over	is being handed over
`G3860-14`	Mark 14:42	παραδιδούς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	who betrays	handing over	handing over
`G3860-14`	Mark 14:44	παραδιδοὺς	paradidous	`V PRS ACT PTCP NOM M SG`	betraying	handing over	handing over
`G3860-38`	Mark 15:1	παρέδωκαν	paredokan	`V AOR ACT IND 3P PL`	delivered	they handed over	they handed over
`G3860-01`	Mark 15:10	παραδεδώκεισαν	paradedokeisan	`V PLPF ACT IND 3P PL`	had handed over	they had handed over	they had handed over

← G3859 Greek Lexicon G3861 →