← G1809 G1811 →

ἐξαίφνης

exaíphnēs

G1810 adverb

SILEX Entry

Root αἰφν- sudden, unexpected, abrupt

Definition

In an instantaneous or unexpected manner, without warning; emphasizes the abruptness or swiftness with which something occurs. Often used to describe an event or action happening without anticipation or prior indication.

Semantic Range

suddenly, unexpectedly, abruptly, without warning, instantaneously

Root / Etymology

Formed from ἐκ ('out of') and the adverb αἰφνῆς (from αἰφνίδιος, 'sudden'). The term αἰφνῆς itself is derived from the adjective αἰφνίδιος ('unexpected'), ultimately from a root related to suddenness or abruptness. Thus, ἐξαίφνης intensifies the sense of something emerging suddenly or unexpectedly. Compare the related adverb ἐξάπινα, which carries a similar sense.

Historical & Contextual Notes

In classical and Koine Greek, ἐξαίφνης is used to indicate the sudden occurrence of events, often with an element of surprise or unexpectedness. The term appears in both narrative and discourse settings to underscore the rapid, sometimes shocking nature of an event. In the Septuagint and the New Testament, ἐξαίφνης is used in narratives describing sudden appearances, divine interventions, or unanticipated actions (e.g., Luke 2:13, 9:39, Acts 9:3). English translations typically render it as 'suddenly,' but this can obscure the more nuanced sense of abruptness or lack of warning. The term overlaps semantically with ἐξάπινα, but ἐξαίφνης is generally considered the older or more literary form. The distinction between ἐξαίφνης and αἰφνιδίως (another adverb meaning 'suddenly') is slight, with some scholars suggesting ἐξαίφνης emphasizes the moment of occurrence more sharply.

Translation Consistency

primary "suddenly" 5 occurrences

ἐξαίφνης consistently denotes abrupt, unexpected, or instantaneous occurrence. “Suddenly” is the most natural, common English rendering that captures the typical sense in scriptural contexts, matches the existing P2 renderings, and will provide consistent, readable translations across all forms.

✓ All renderings match approved senses

Original Strong's Gloss (1890)

from ἐκ and the base of αἰφνίδιος; of a sudden (unexpectedly):--suddenly. Compare ἐξάπινα.

Root Family

ἐξαίφνης (exaiphnes) — sudden, unexpected, abrupt

Word Forms

1 distinct form

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
G1810-01 ἐξαίφνης exaiphnes ADV suddenly suddenly suddenly 5

Occurrences in Scripture

5 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
G1810-01 Mark 13:36 ἐξαίφνης exaiphnes ADV suddenly suddenly suddenly
G1810-01 Luke 2:13 ἐξαίφνης exaiphnes ADV suddenly suddenly suddenly
G1810-01 Luke 9:39 ἐξαίφνης exaiphnes ADV suddenly suddenly suddenly
G1810-01 Acts 9:3 ἐξαίφνης exaiphnes ADV and suddenly suddenly
G1810-01 Acts 22:6 ἐξαίφνης exaiphnes ADV suddenly suddenly suddenly
← G1809 Greek Lexicon G1811 →