Ἑλληνιστής (G1675) — Greek Lexicon

Ἑλληνιστής

Hellēnistḗs

G1675 noun

SILEX Entry

Definition

A person who adopts the Greek language and cultural practices; specifically, in Second Temple and New Testament contexts, a Judean or Israelite who is Greek-speaking and culturally influenced by Hellenism, typically in contrast to those speaking Hebrew or Aramaic. May refer to diaspora Judeans or Israelites for whom Greek is their primary language and who participate in Greek civic life or education.

Semantic Range

a person adopting Greek language/culture, Greek-speaking Judean or Israelite, Greek-speaking inhabitant of the Eastern Mediterranean, diaspora member adopting Greekness, one participating in Hellenistic civic or religious life

Root / Etymology

Derived from Ἕλλην (Hellēn, 'Greek') with the agentive suffix -ιστής (-istēs), meaning 'one who adheres to or practices something'; thus, 'one aligned with Greekness' or 'Greek-cultured individual.'

Historical & Contextual Notes

In classical and Hellenistic Greek, the suffix -ιστής (-istēs) marks agents or practitioners of an activity or cultural affinity. Ἑλληνιστής emerges mainly in the Hellenistic and Roman periods to describe people, particularly non-ethnic Greeks, who have adopted the Greek language and aspects of Greek cultural identity. In New Testament usage (notably Acts 6:1; 9:29; 11:20), Ἑλληνισταί are distinguished from 'Hebrews' (Ἑβραῖοι)—Greek-speaking Judeans/Israelites as distinct from those who primarily speak Aramaic or Hebrew in Judea and surrounding regions. This contrast is linguistic and, to a lesser extent, cultural rather than strictly ethnic. Standard English translations often render Ἑλληνιστής as 'Grecian' or 'Greek-speaking Jew,' but the term does not denote ethnic Greeks, nor is it synonymous with classical Greek identity. It highlights diasporic and linguistic-cultural adaptation among Judeans or Israelites. The term is rare outside Jewish and early Christian texts; other Greek writings more often use terms like Ἑλληνίζων for similar phenomena. 'Jew' is a later interpretive gloss, not part of the word's primary sense.

Original Strong's Gloss (1890)

from a derivative of Ἕλλην; a Hellenist or Greek-speaking Jew:--Grecian.

Root Family

Ἑλλην- (Hellēnikós) — Greek, pertaining to Greeks, Greek-speaking

Root Ἑλλην- to be Greek, to adopt Greek language, to engage in Greek cultural practices

Strong's	Lemma	SIBI-P1
G1673	Ἑλληνικός	to/for the Greek
G1674	Ἑλληνίς	of Greek women

Word Forms

2 distinct forms

SIDANCE	Surface	Transliteration	Morphology	Common	SIBI-P1	SIBI-P2	Occurrences
`G1675-01`	Ἑλληνιστάς	ellenistas	`N ACC M PL`	Hellenists	Greek-cultured Judeans	Greek-cultured Judeans	2
`G1675-02`	Ἑλληνιστῶν	elleniston	`N GEN M PL`	Hellenists	of Greek-cultured Judeans	of Greek-cultured Judeans	1

Occurrences in Scripture

3 occurrences

SIDANCE	Reference	Word	Transliteration	Morphology	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
`G1675-02`	Acts 6:1	Ἑλληνιστῶν	elleniston	`N GEN M PL`	Hellenists	of Greek-cultured Judeans	of Greek-cultured Judeans
`G1675-01`	Acts 9:29	Ἑλληνιστάς	ellenistas	`N ACC M PL`	Hellenists	Greek-cultured Judeans	Greek-cultured Judeans
`G1675-01`	Acts 11:20	Ἑλληνιστάς	ellenistas	`N ACC M PL`	Hellenists	Greek-cultured Judeans	Greek-cultured Judeans

← G1674 Greek Lexicon G1676 →