מִשְׁפָּטִ/י֩
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
mishpâṭ
my judgment
A binding decision, ruling, or judgment rendered by an authority, especially in legal, judicial, or divine contexts; by extension, refers to the process of adjudication, the body or corpus of legal norms or ordinances, and the concept of justice or rightful conduct. In various contexts, מִשְׁפָּט refers to a specific verdict, general regulations, the entire legal system, or the abstract principle of justice.
Zephaniah 3:8 · Word #10
Lexicon H4941
| Lemma | מִשְׁפָּט |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤔𐤐𐤈 |
| Transliteration | mishpâṭ |
| Strong's | H4941 |
| Definition | A binding decision, ruling, or judgment rendered by an authority, especially in legal, judicial, or divine contexts; by extension, refers to the process of adjudication, the body or corpus of legal norms or ordinances, and the concept of justice or rightful conduct. In various contexts, מִשְׁפָּט refers to a specific verdict, general regulations, the entire legal system, or the abstract principle of justice. |
Morphology HNcmsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my judgment |
SIBI-P1 Translation H4941-30
my judgment
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state with 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | מִשְׁפָּט is a nominal derivative denoting a judicial decision or ruling arising from judging. The construct form with 1st person singular suffix yields the possessive sense “my,” producing “my judgment” as a direct, root-faithful rendering. |
View full lexicon entry for H4941 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my judgment
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'My judgment' is accurate for מִשְׁפָּטִי and contextually correct for the divine judgment that follows. |