Zephaniah 3:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I said I said — surely surely — you will fear may you fear — me me (object‑marked) — you will accept you will take — instruction discipline-instruction of — but not and not — be cut off he will be cut off — her dwelling sheltering dwelling — all the whole of — that that-which — I appointed I attended to — upon her upon her — but firmly so — they rose early they rose early — they corrupted they brought to ruin — all the whole of — their doings their deeds —

Interlinear Text

אָמַ֜רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely HTa תִּירְאִ֤י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei tina (Bemba) you will fear may you fear HVqi2fs אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs תִּקְחִ֣י 𐤕𐤒𐤇𐤉 tiqechi you will accept you will take HVqi2fs מוּסָ֔ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar instruction discipline-instruction of HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn יִכָּרֵ֣ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret be cut off he will be cut off HVNi3ms מְעוֹנָ֔/הּ 𐤌𐤏𐤅𐤍/𐤄 meonah her dwelling sheltering dwelling HNcbsc/Sp3fs כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr פָּקַ֖דְתִּי 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 paqadeti I appointed I attended to HVqp1cs עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon her upon her HR/Sp3fs אָכֵן֙ 𐤀𐤊𐤍 akhen but firmly so HD הִשְׁכִּ֣ימוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 hishekimu they rose early they rose early HVhp3cp הִשְׁחִ֔יתוּ 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 hishechitu they corrupted they brought to ruin HVhp3cp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol-2 all the whole of HNcmsc עֲלִילוֹתָֽ/ם 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌 alilotam their doings their deeds HNcfpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָמַ֜רְתִּי amareti I said HVqp1cs H559
2 אַךְ akhe surely HTa H389
3 תִּירְאִ֤י tirei tina (Bemba) you will fear HVqi2fs H3372
4 אוֹתִ/י֙ oti me HTo/Sp1cs H853
5 תִּקְחִ֣י tiqechi you will accept HVqi2fs H3947
6 מוּסָ֔ר musar instruction HNcmsa H4148
7 וְ/לֹֽא velo but not HC/Tn H3808
8 יִכָּרֵ֣ת yikaret be cut off HVNi3ms H3772
9 מְעוֹנָ֔/הּ meonah her dwelling HNcbsc/Sp3fs H4585
10 כֹּ֥ל kol all HNcmsa H3605
11 אֲשֶׁר asher that HTr H834
12 פָּקַ֖דְתִּי paqadeti I appointed HVqp1cs H6485
13 עָלֶ֑י/הָ aleyha upon her HR/Sp3fs H5921
14 אָכֵן֙ akhen but HD H403
15 הִשְׁכִּ֣ימוּ hishekimu they rose early HVhp3cp H7925
16 הִשְׁחִ֔יתוּ hishechitu they corrupted HVhp3cp H7843
17 כֹּ֖ל kol-2 all HNcmsc H3605
18 עֲלִילוֹתָֽ/ם alilotam their doings HNcfpc/Sp3mp H5949
← Verse 6 Verse 8 →