Zephaniah 3:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
grievers afflicted ones of — over the appointed feast from an appointed-time — I have gathered I gathered — from you from you (feminine) — they were they were — burden raised portion — upon her upon her — reproach public disgrace —

Interlinear Text

נוּגֵ֧י 𐤍𐤅𐤂𐤉 nugey grievers afflicted ones of HVNrmpc מִ/מּוֹעֵ֛ד 𐤌/𐤌𐤅𐤏𐤃 mimoed over the appointed feast from an appointed-time HR/Ncmsa אָסַ֖פְתִּי 𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 asafeti I have gathered I gathered HVqp1cs מִמֵּ֣/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from you from you (feminine) HR/Sp2fs הָי֑וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were HVqp3cp מַשְׂאֵ֥ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseet burden raised portion HNcfsa עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon her upon her HR/Sp3fs חֶרְפָּֽה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah reproach public disgrace HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נוּגֵ֧י nugey grievers HVNrmpc H3013
2 מִ/מּוֹעֵ֛ד mimoed over the appointed feast HR/Ncmsa H4150
3 אָסַ֖פְתִּי asafeti I have gathered HVqp1cs H622
4 מִמֵּ֣/ךְ mimekhe from you HR/Sp2fs H4480
5 הָי֑וּ hayu they were HVqp3cp H1961
6 מַשְׂאֵ֥ת maseet burden HNcfsa H4864
7 עָלֶ֖י/הָ aleyha upon her HR/Sp3fs H5921
8 חֶרְפָּֽה cherepah reproach HNcfsa H2781
← Verse 17 Verse 19 →