Zephaniah 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
From beyond
from the far side of
from beyond
the rivers of
to rivers of
to the rivers of
Cush
Kush
Kush
my worshipers
my dense masses
my worshipers
daughter of
daughter of
daughter of
my dispersed
my scattered one
my dispersed
shall bring
they will conduct
they will bring
my offering
my tribute-offering
my offering
Interlinear Text
מֵ/עֵ֖בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
From beyond
from the far side of
from beyond
HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי
𐤋/𐤍𐤄𐤓𐤉
lenaharey
the rivers of
to rivers of
to the rivers of
HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ
𐤊𐤅𐤔
khush
Cush
Kush
Kush
HNp
עֲתָרַ/י֙
𐤏𐤕𐤓/𐤉
ataray
my worshipers
my dense masses
my worshipers
HNcmpc/Sp1cs
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
פוּצַ֔/י
𐤐𐤅𐤑/𐤉
futsay
my dispersed
my scattered one
my dispersed
HVqsmsc/Sp1cs
יוֹבִל֖וּ/ן
𐤉𐤅𐤁𐤋𐤅/𐤍
yovilun
shall bring
they will conduct
they will bring
HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽ/י
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉
minechati
my offering
my tribute-offering
my offering
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/עֵ֖בֶר meever | From beyond | HR/Ncmsa | H5676 |
| 2 | לְ/נַֽהֲרֵי lenaharey | the rivers of | HR/Ncmpc | H5104 |
| 3 | כ֑וּשׁ khush | Cush | HNp | H3568 |
| 4 | עֲתָרַ/י֙ ataray | my worshipers | HNcmpc/Sp1cs | H6282 |
| 5 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 6 | פוּצַ֔/י futsay | my dispersed | HVqsmsc/Sp1cs | H6327 |
| 7 | יוֹבִל֖וּ/ן yovilun | shall bring | HVhi3mp/Sn | H2986 |
| 8 | מִנְחָתִֽ/י minechati | my offering | HNcfsc/Sp1cs | H4503 |