Zephaniah 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and I will visit/punish and I attended to — upon upon — all entirety of — who leaps over the leaping one — over upon — the threshold the doorway-threshold — in the day in the day — that he — who fill the ones filling — house house-of — of their masters their masters — violence violent wrongdoing — and deceit and treachery —

Interlinear Text

וּ/פָקַדְתִּ֗י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and I will visit/punish and I attended to HC/Vqq1cs עַ֧ל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דּוֹלֵ֛ג 𐤄/𐤃𐤅𐤋𐤂 hadoleg who leaps over the leaping one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR הַ/מִּפְתָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤍 hamifetan the threshold the doorway-threshold HTd/Ncmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms הַֽ/מְמַלְאִ֛ים 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hamemaleim who fill the ones filling HTd/Vprmpa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אֲדֹנֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adoneyhem of their masters their masters HNcmpc/Sp3mp חָמָ֥ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing HNcmsa וּ/מִרְמָֽה 𐤅/𐤌𐤓𐤌𐤄 umiremah and deceit and treachery HC/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/פָקַדְתִּ֗י ufaqadeti and I will visit/punish HC/Vqq1cs H6485
2 עַ֧ל al upon HR H5921
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 הַ/דּוֹלֵ֛ג hadoleg who leaps over HTd/Vqrmsa H1801
5 עַל al-2 over HR H5921
6 הַ/מִּפְתָּ֖ן hamifetan the threshold HTd/Ncmsa H4670
7 בַּ/יּ֣וֹם bayom in the day HRd/Ncmsa H3117
8 הַ/ה֑וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
9 הַֽ/מְמַלְאִ֛ים hamemaleim who fill HTd/Vprmpa H4390
10 בֵּ֥ית beyt house HNcmsc H1004
11 אֲדֹנֵי/הֶ֖ם adoneyhem of their masters HNcmpc/Sp3mp H113
12 חָמָ֥ס chamas violence HNcmsa H2555
13 וּ/מִרְמָֽה umiremah and deceit HC/Ncfsa H4820
← Verse 8 Verse 10 →