Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
on day
in the day of
in the day of
the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
the LORD
Yahweh
Yahweh
I will punish
and I attended to
and I will attend to
upon
upon
upon
the princes
the rulers
the chiefs
and upon
and upon
and upon
the sons of
sons of
sons of
the king
the king
the king
and upon
and upon
and upon
all
entirety of
all of
who are dressed
the ones wearing
the ones wearing
in apparel
garment
garment
foreign
foreign one
foreign one
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
the sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/פָקַדְתִּ֥י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
I will punish
and I attended to
and I will attend to
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/שָּׂרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and upon
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לֹּבְשִׁ֖ים
𐤄/𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌
haloveshim
who are dressed
the ones wearing
the ones wearing
HTd/Vqrmpa
מַלְבּ֥וּשׁ
𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔
malebush
in apparel
garment
garment
HNcmsa
נָכְרִֽי
𐤍𐤊𐤓𐤉
nakheri
foreign
foreign one
foreign one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | זֶ֣בַח zevach | the sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וּ/פָקַדְתִּ֥י ufaqadeti | I will punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 6 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 8 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/עַ֥ל veal-2 | and upon | HC/R | H5921 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/לֹּבְשִׁ֖ים haloveshim | who are dressed | HTd/Vqrmpa | H3847 |
| 14 | מַלְבּ֥וּשׁ malebush | in apparel | HNcmsa | H4403 |
| 15 | נָכְרִֽי nakheri | foreign | HAamsa | H5237 |