Zephaniah 1:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
neither
also
also
their silver
their silver
their silver
nor
also
also
their gold
their gold
their gold
not
not
not
be able
he is able
will be able
to deliver them
to snatch them away
to deliver them
in day
in the day of
in the day of
wrath
overflowing fury of
overflowing rage of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and in fire
and in fire
and in fire
his jealousy
his ardent zeal
his jealousy
will devour
she will be consumed
it will be eaten
all
entirety of
all of
the earth
the earth
the earth
for
for/because
for
end
complete end
complete end
indeed
surely
surely
horrifying
being alarmed
being alarmed
he will make
he will do
he will make
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
dwellers
dwellers of
dwellers of
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
neither
also
also
HTa
כַּסְפָּ֨/ם
𐤊𐤎𐤐/𐤌
kasepam
their silver
their silver
their silver
HNcmsc/Sp3mp
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
nor
also
also
HTa
זְהָבָ֜/ם
𐤆𐤄𐤁/𐤌
zehavam
dhahabu (Swahili)
their gold
their gold
their gold
HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוּכַ֣ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
be able
he is able
will be able
HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם
𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤌
lehatsilam
to deliver them
to snatch them away
to deliver them
HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת
𐤏𐤁𐤓𐤕
everat
wrath
overflowing fury of
overflowing rage of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤔
uveesh
and in fire
and in fire
and in fire
HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅
qineato
his jealousy
his ardent zeal
his jealousy
HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
teakhel
okèlè (Yoruba)
will devour
she will be consumed
it will be eaten
HVNi3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָלָ֤ה
𐤊𐤋𐤄
khalah
qeda (Zulu)
end
complete end
complete end
HNcfsa
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
indeed
surely
surely
HTa
נִבְהָלָה֙
𐤍𐤁𐤄𐤋𐤄
nivehalah
horrifying
being alarmed
being alarmed
HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will make
he will do
he will make
HVqi3ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | neither | HTa | H1571 |
| 2 | כַּסְפָּ֨/ם kasepam | their silver | HNcmsc/Sp3mp | H3701 |
| 3 | גַּם gam-2 | nor | HTa | H1571 |
| 4 | זְהָבָ֜/ם zehavam dhahabu (Swahili) | their gold | HNcmsc/Sp3mp | H2091 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יוּכַ֣ל yukhal | be able | HVqi3ms | H3201 |
| 7 | לְ/הַצִּילָ֗/ם lehatsilam | to deliver them | HR/Vhc/Sp3mp | H5337 |
| 8 | בְּ/יוֹם֙ beyom | in day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | עֶבְרַ֣ת everat | wrath | HNcfsc | H5678 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וּ/בְ/אֵשׁ֙ uveesh | and in fire | HC/R/Ncbsc | H784 |
| 12 | קִנְאָת֔/וֹ qineato | his jealousy | HNcfsc/Sp3ms | H7068 |
| 13 | תֵּאָכֵ֖ל teakhel okèlè (Yoruba) | will devour | HVNi3fs | H398 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | כָלָ֤ה khalah qeda (Zulu) | end | HNcfsa | H3617 |
| 18 | אַךְ akhe | indeed | HTa | H389 |
| 19 | נִבְהָלָה֙ nivehalah | horrifying | HVNsfsa | H926 |
| 20 | יַֽעֲשֶׂ֔ה yaaseh | he will make | HVqi3ms | H6213 |
| 21 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | dwellers | HVqrmpc | H3427 |
| 24 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |