Zephaniah 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-bring-distress
and I caused to confine tightly
and I caused to oppress
to-mankind
to the human
to mankind
and-they-will-walk
and they went
and they will walk
like-the-blind
like blind men
like the blind
because
for/because
because
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
they-have-sinned
they missed the mark
they sinned
and-will-be-poured-out
and was poured out
and will be poured out
their-blood
their blood
their blood
like-dust
like dust
like dust
and-their-flesh
and their edible-portion
and their flesh
like-dung-pellets
like dung-pellets
like dung pellets
Interlinear Text
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי
𐤅/𐤄𐤑𐤓𐤕𐤉
vahatseroti
and-I-will-bring-distress
and I caused to confine tightly
and I caused to oppress
HC/Vhq1cs
לָ/אָדָ֗ם
𐤋/𐤀𐤃𐤌
laadam
to-mankind
to the human
to mankind
HRd/Ncmsa
וְ/הָֽלְכוּ֙
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and-they-will-walk
and they went
and they will walk
HC/Vqq3cp
כַּֽ/עִוְרִ֔ים
𐤊/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌
kaiverim
like-the-blind
like blind men
like the blind
HRd/Aampa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
חָטָ֑אוּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chatau
they-have-sinned
they missed the mark
they sinned
HVqp3cp
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ
𐤅/𐤔𐤐𐤊
veshupakhe
and-will-be-poured-out
and was poured out
and will be poured out
HC/VQq3ms
דָּמָ/ם֙
𐤃𐤌/𐤌
damam
damu (Lingala)
their-blood
their blood
their blood
HNcmsc/Sp3mp
כֶּֽ/עָפָ֔ר
𐤊/𐤏𐤐𐤓
keafar
like-dust
like dust
like dust
HRd/Ncmsa
וּ/לְחֻמָ֖/ם
𐤅/𐤋𐤇𐤌/𐤌
ulechumam
and-their-flesh
and their edible-portion
and their flesh
HC/Ncmsc/Sp3mp
כַּ/גְּלָלִֽים
𐤊/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌
kagelalim
nkala (Kongo)
like-dung-pellets
like dung-pellets
like dung pellets
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲצֵרֹ֣תִי vahatseroti | and-I-will-bring-distress | HC/Vhq1cs | H6887 |
| 2 | לָ/אָדָ֗ם laadam | to-mankind | HRd/Ncmsa | H120 |
| 3 | וְ/הָֽלְכוּ֙ vehalekhu | and-they-will-walk | HC/Vqq3cp | H1980 |
| 4 | כַּֽ/עִוְרִ֔ים kaiverim | like-the-blind | HRd/Aampa | H5787 |
| 5 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | חָטָ֑אוּ chatau | they-have-sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 8 | וְ/שֻׁפַּ֤ךְ veshupakhe | and-will-be-poured-out | HC/VQq3ms | H8210 |
| 9 | דָּמָ/ם֙ damam damu (Lingala) | their-blood | HNcmsc/Sp3mp | H1818 |
| 10 | כֶּֽ/עָפָ֔ר keafar | like-dust | HRd/Ncmsa | H6083 |
| 11 | וּ/לְחֻמָ֖/ם ulechumam | and-their-flesh | HC/Ncmsc/Sp3mp | H3894 |
| 12 | כַּ/גְּלָלִֽים kagelalim nkala (Kongo) | like-dung-pellets | HRd/Ncmpa | H1561 |