Zephaniah 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
near
near
near
day
day
day
of the LORD
Yahweh
Yahweh
the great
the great one
the great one
near
near
near
and hastens
and in haste
and hastily
greatly
with great force
very
voice
sound of
voice of
of day
day
day
of the LORD
Yahweh
Yahweh
bitter
bitterness of
bitterness of
cries out
the one crying aloud
the one crying aloud
there
in that place
there
mighty man
mighty man
mighty man
Interlinear Text
קָר֤וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
near
near
HAamsa
יוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/גָּד֔וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
קָר֖וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov-2
near
near
near
HAamsa
וּ/מַהֵ֣ר
𐤅/𐤌𐤄𐤓
umaher
and hastens
and in haste
and hastily
HC/Aamsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
ק֚וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
of day
day
day
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַ֥ר
𐤌𐤓
mar
bitter
bitterness of
bitterness of
HAamsa
צֹרֵ֖חַ
𐤑𐤓𐤇
tsorecha
cries out
the one crying aloud
the one crying aloud
HVqrmsa
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
גִּבּֽוֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty man
mighty man
mighty man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָר֤וֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 2 | יוֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הַ/גָּד֔וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 5 | קָר֖וֹב qarov-2 | near | HAamsa | H7138 |
| 6 | וּ/מַהֵ֣ר umaher | and hastens | HC/Aamsa | H4118 |
| 7 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 8 | ק֚וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 9 | י֣וֹם yom-2 | of day | HNcmsc | H3117 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | מַ֥ר mar | bitter | HAamsa | H4751 |
| 12 | צֹרֵ֖חַ tsorecha | cries out | HVqrmsa | H6873 |
| 13 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | גִּבּֽוֹר gibor | mighty man | HAamsa | H1368 |