Zephaniah 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
at-the-time
at the appointed time
—
that
she
—
I-will-search
I will thoroughly search
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
with-lamps
lamps
—
and-I-will-punish
and I attended to
—
upon
upon
—
the-men
the men
—
who-are-settled
the congealing ones
—
upon
upon
—
their-lees
their lees
—
who-say
the ones saying
—
in-their-heart
in their inner-core
—
not
not
—
he-will-do-good
he will make good
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
nor
and not
—
he-will-do-evil
he will cause harm
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at-the-time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
אֲחַפֵּ֥שׂ
𐤀𐤇𐤐𐤔
achapes
I-will-search
I will thoroughly search
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בַּ/נֵּר֑וֹת
𐤁/𐤍𐤓𐤅𐤕
banerot
with-lamps
lamps
HRd/Ncmpa
וּ/פָקַדְתִּ֣י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and-I-will-punish
and I attended to
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the-men
the men
HTd/Ncmpa
הַ/קֹּֽפְאִים֙
𐤄/𐤒𐤐𐤀𐤉𐤌
haqofeim
who-are-settled
the congealing ones
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
HR
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌
shimereyhem
their-lees
their lees
HNcmpc/Sp3mp
הָ/אֹֽמְרִים֙
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
haomerim
who-say
the ones saying
HTd/Vqrmpa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌
bilevavam
in-their-heart
in their inner-core
HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵיטִ֥יב
𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁
yeytiv
he-will-do-good
he will make good
HVhi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יָרֵֽעַ
𐤉𐤓𐤏
yarea
he-will-do-evil
he will cause harm
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בָּ/עֵ֣ת baet | at-the-time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 3 | הַ/הִ֔יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | אֲחַפֵּ֥שׂ achapes | I-will-search | HVpi1cs | H2664 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | בַּ/נֵּר֑וֹת banerot | with-lamps | HRd/Ncmpa | H5216 |
| 8 | וּ/פָקַדְתִּ֣י ufaqadeti | and-I-will-punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the-men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 11 | הַ/קֹּֽפְאִים֙ haqofeim | who-are-settled | HTd/Vqrmpa | H7087 |
| 12 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 13 | שִׁמְרֵי/הֶ֔ם shimereyhem | their-lees | HNcmpc/Sp3mp | H8105 |
| 14 | הָ/אֹֽמְרִים֙ haomerim | who-say | HTd/Vqrmpa | H559 |
| 15 | בִּ/לְבָבָ֔/ם bilevavam | in-their-heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 16 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | יֵיטִ֥יב yeytiv | he-will-do-good | HVhi3ms | H3190 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 20 | יָרֵֽעַ yarea | he-will-do-evil | HVhi3ms | H7489 |