Zephaniah 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
on the day
in the day
in the day
that
he
that
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
sound
sound of
voice of
of a cry
loud outcry
outcry
from the gate
from the gate
from the gate
of the Fish
the fish
of the Fish
and wailing
lamenting wail
and wailing
from
from
from
the Second
the second
the second
and crashing
and shattering
and breaking
great
great
great
from the hills
from the elevated hills
from the hills
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
צְעָקָה֙
𐤑𐤏𐤒𐤄
tseaqah
of a cry
loud outcry
outcry
HNcfsa
מִ/שַּׁ֣עַר
𐤌/𐤔𐤏𐤓
mishaar
from the gate
from the gate
from the gate
HR/Ncmsc
הַ/דָּגִ֔ים
𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌
hadagim
dagaa (Swahili)
of the Fish
the fish
of the Fish
HTd/Ncmpa
וִֽ/ילָלָ֖ה
𐤅/𐤉𐤋𐤋𐤄
vilalah
and wailing
lamenting wail
and wailing
HC/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה
𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄
hamisheneh
the Second
the second
the second
HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁ֥בֶר
𐤅/𐤔𐤁𐤓
veshever
and crashing
and shattering
and breaking
HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת
𐤌/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕
mehagevaot
from the hills
from the elevated hills
from the hills
HR/Td/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 7 | צְעָקָה֙ tseaqah | of a cry | HNcfsa | H6818 |
| 8 | מִ/שַּׁ֣עַר mishaar | from the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 9 | הַ/דָּגִ֔ים hadagim dagaa (Swahili) | of the Fish | HTd/Ncmpa | H1709 |
| 10 | וִֽ/ילָלָ֖ה vilalah | and wailing | HC/Ncfsa | H3215 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/מִּשְׁנֶ֑ה hamisheneh | the Second | HTd/Ncmsa | H4932 |
| 13 | וְ/שֶׁ֥בֶר veshever | and crashing | HC/Ncmsa | H7667 |
| 14 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 15 | מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת mehagevaot | from the hills | HR/Td/Ncfpa | H1389 |