Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will encamp
and I set up camp
—
about my house
to my house
—
because of the army
standing garrison-post
—
because of him who passes
from one who crosses
—
and because of him who returns
and from returning
—
and no
and not
—
shall pass
he will cross over
—
over them
upon them
—
again
still, again, further
—
oppressor
oppressor
—
for
for/because
—
now
you
—
I have seen
I saw
—
with my eyes
my eyes
—
Interlinear Text
וְ/חָנִ֨יתִי
𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕𐤉
vechaniti
And I will encamp
and I set up camp
HC/Vqp1cs
לְ/בֵיתִ֤/י
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤉
leveyti
about my house
to my house
HR/Ncmsc/Sp1cs
מִצָּבָה֙
𐤌𐤑𐤁𐤄
mitsavah
because of the army
standing garrison-post
HNcfsa
מֵ/עֹבֵ֣ר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meover
because of him who passes
from one who crosses
HR/Vqrmsa
וּ/מִ/שָּׁ֔ב
𐤅/𐤌/𐤔𐤁
umishav
and because of him who returns
and from returning
HC/R/Vqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
HC/Tn
יַעֲבֹ֧ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
shall pass
he will cross over
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
נֹגֵ֑שׂ
𐤍𐤂𐤔
noges
oppressor
oppressor
HVqrmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַתָּ֖ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
רָאִ֥יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
HVqp1cs
בְ/עֵינָֽ/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
veeynay
with my eyes
my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חָנִ֨יתִי vechaniti | And I will encamp | HC/Vqp1cs | H2583 |
| 2 | לְ/בֵיתִ֤/י leveyti | about my house | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1004 |
| 3 | מִצָּבָה֙ mitsavah | because of the army | HNcfsa | H4675 |
| 4 | מֵ/עֹבֵ֣ר meover | because of him who passes | HR/Vqrmsa | H5674 |
| 5 | וּ/מִ/שָּׁ֔ב umishav | and because of him who returns | HC/R/Vqrmsa | H7725 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יַעֲבֹ֧ר yaavor | shall pass | HVqi3ms | H5674 |
| 8 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 9 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 10 | נֹגֵ֑שׂ noges | oppressor | HVqrmsa | H5065 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | עַתָּ֖ה atah | now | HD | H6258 |
| 13 | רָאִ֥יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 14 | בְ/עֵינָֽ/י veeynay | with my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |