Zechariah 9:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The oracle
burden of
burden of
of the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
in the land
in land
in land
of Hadrach
Hadrach
Chaderakhe
and Damascus
Damascus
and Dameseq
its resting place
his place of rest
his place of rest
for
for/because
for/because
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
eye
there is not
eye
of man
human being
human being
and all
and the whole of
and all of
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
מַשָּׂ֤א
𐤌𐤔𐤀
masa
The oracle
burden of
burden of
HNcmsc
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
of the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
חַדְרָ֔ךְ
𐤇𐤃𐤓𐤊
chaderakhe
of Hadrach
Hadrach
Chaderakhe
HNp
וְ/דַמֶּ֖שֶׂק
𐤅/𐤃𐤌𐤔𐤒
vedameseq
and Damascus
Damascus
and Dameseq
HC/Np
מְנֻחָת֑/וֹ
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅
menuchato
its resting place
his place of rest
his place of rest
HNcbsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עֵ֣ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
Enyi (Fante)
eye
there is not
eye
HNcbsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֤א masa | The oracle | HNcmsc | H4853 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | of the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | חַדְרָ֔ךְ chaderakhe | of Hadrach | HNp | H2317 |
| 6 | וְ/דַמֶּ֖שֶׂק vedameseq | and Damascus | HC/Np | H1834 |
| 7 | מְנֻחָת֑/וֹ menuchato | its resting place | HNcbsc/Sp3ms | H4496 |
| 8 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | עֵ֣ין eyn Enyi (Fante) | eye | HNcbsc | H5869 |
| 11 | אָדָ֔ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | tribes | HNcmpc | H7626 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |