Zechariah 8:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
be strong
they will become strong
—
your hands
your two hands
—
the hearing
the listening-ones
—
in the days
in the days
—
these
these ones
—
to
object-marker
—
the words
the spoken matters
—
these
these ones
—
from mouth
from mouth of
—
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
who
that-which
—
in day
in the day of
—
was founded
was founded
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
the temple
the grand sanctuary
—
to be built
to be built
—
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֒
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
תֶּחֱזַ֣קְנָה
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄
techezaqenah
be strong
they will become strong
HVqj3fp
יְדֵי/כֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
hashomeim
the hearing
the listening-ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh-2
these
these ones
HTd/Pdxcp
מִ/פִּי֙
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from mouth
from mouth of
HR/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/י֞וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsa
יֻסַּ֨ד
𐤉𐤎𐤃
yusad
was founded
was founded
HVPp3ms
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of hosts
organized hosts
HNcbpa
הַ/הֵיכָ֖ל
𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋
haheykhal
the temple
the grand sanctuary
HTd/Ncmsa
לְ/הִבָּנֽוֹת
𐤋/𐤄𐤁𐤍𐤅𐤕
lehibanot
to be built
to be built
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֒ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | תֶּחֱזַ֣קְנָה techezaqenah | be strong | HVqj3fp | H2388 |
| 6 | יְדֵי/כֶ֔ם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 7 | הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ hashomeim | the hearing | HTd/Vqrmpa | H8085 |
| 8 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 10 | אֵ֖ת et | to | HTo | H853 |
| 11 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 12 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh-2 | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | מִ/פִּי֙ mipi | from mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 14 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 15 | אֲ֠שֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 16 | בְּ/י֞וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 17 | יֻסַּ֨ד yusad | was founded | HVPp3ms | H3245 |
| 18 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָא֛וֹת tsevaot-2 | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 21 | הַ/הֵיכָ֖ל haheykhal | the temple | HTd/Ncmsa | H1964 |
| 22 | לְ/הִבָּנֽוֹת lehibanot | to be built | HR/VNc | H1129 |