Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
Behold I
look—here I am
—
will save
the delivering-one
—
[direct object marker]
object-marker
—
my people
my people
—
from land
from land
—
of the east
place of rising
—
and from land
and from land
—
of the setting
entrance of
—
of the sun
the sun
—
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מוֹשִׁ֛יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
will save
the delivering-one
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from land
from land
HR/Ncbsc
מִזְרָ֑ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
of the east
place of rising
HNcmsa
וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ
𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑
umeerets
and from land
and from land
HC/R/Ncbsc
מְב֥וֹא
𐤌𐤁𐤅𐤀
mevo
of the setting
entrance of
HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | הִנְ/נִ֥י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | מוֹשִׁ֛יעַ moshia | will save | HVhrmsa | H3467 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | מִזְרָ֑ח mizerach | of the east | HNcmsa | H4217 |
| 11 | וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ umeerets | and from land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 12 | מְב֥וֹא mevo | of the setting | HNcmsc | H3996 |
| 13 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |