Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
I have returned
I turned back
I returned
to
toward
to
Zion
Tsiyon
Tsion
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
in the midst of
in the midst of
in the midst of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and she will be called
and she was called
and it will be called
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
city
watchful settlement
city
of the truth
the reliability
the truth
and the mountain
mountain of
and mountain of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
mountain
mountain of
mountain of
the holy
the holiness
the holiness
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שַׁ֚בְתִּי
𐤔𐤁𐤕𐤉
shaveti
I have returned
I turned back
I returned
HVqp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and I will dwell
and I will dwell
and I will dwell
HC/Vqp1cs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/נִקְרְאָ֤ה
𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤀𐤄
veniqereah
and she will be called
and she was called
and it will be called
HC/VNp3fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsc
הָֽ/אֱמֶ֔ת
𐤄/𐤀𐤌𐤕
haemet
of the truth
the reliability
the truth
HTd/Ncfsa
וְ/הַר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
and the mountain
mountain of
and mountain of
HC/Ncmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
the holiness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | שַׁ֚בְתִּי shaveti | I have returned | HVqp1cs | H7725 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | צִיּ֔וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 7 | וְ/שָׁכַנְתִּ֖י veshakhaneti | and I will dwell | HC/Vqp1cs | H7931 |
| 8 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | וְ/נִקְרְאָ֤ה veniqereah | and she will be called | HC/VNp3fs | H7121 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | עִ֣יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 13 | הָֽ/אֱמֶ֔ת haemet | of the truth | HTd/Ncfsa | H571 |
| 14 | וְ/הַר vehar | and the mountain | HC/Ncmsc | H2022 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | הַ֥ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 18 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |