Zechariah 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall go
and they went
and they shall go
inhabitants
dwellers of
dwellers of
one
one
one
to
toward
to
one
one
one
saying
to say
to say
let us go
let us go
let us go
speedily
going
walking
to entreat
to earnestly entreat
to entreat
[direct object marker]
object-marker
[·]
presence
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and to seek
and to earnestly seek
and to earnestly seek
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
I will go
let me go
I will go
also
also
also
I
I
I
Interlinear Text
וְֽ/הָלְכ֡וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they shall go
and they went
and they shall go
HC/Vqp3cp
יֹשְׁבֵי֩
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
אַחַ֨ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַחַ֜ת
𐤀𐤇𐤕
achat-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
נֵלְכָ֤ה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelekhah
let us go
let us go
let us go
HVqh1cp
הָלוֹךְ֙
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
speedily
going
walking
HVqa
לְ/חַלּוֹת֙
𐤋/𐤇𐤋𐤅𐤕
lechalot
to entreat
to earnestly entreat
to entreat
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤔
ulevaqesh
and to seek
and to earnestly seek
and to earnestly seek
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֵלְכָ֖ה
𐤀𐤋𐤊𐤄
elekhah
I will go
let me go
I will go
HVqi1cs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אָֽנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/הָלְכ֡וּ vehalekhu | and they shall go | HC/Vqp3cp | H1980 |
| 2 | יֹשְׁבֵי֩ yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 3 | אַחַ֨ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַחַ֜ת achat-2 Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | נֵלְכָ֤ה nelekhah | let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 8 | הָלוֹךְ֙ halokhe | speedily | HVqa | H1980 |
| 9 | לְ/חַלּוֹת֙ lechalot | to entreat | HR/Vpc | H2470 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | פְּנֵ֣י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ ulevaqesh | and to seek | HC/R/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | אֵלְכָ֖ה elekhah | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 18 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 19 | אָֽנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |