Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
I am jealous
I have been zealous
I have been zealous
for Zion
to Zion
to Tsion
jealousy
ardent zeal
jealousy
great
great
great
and wrath
burning heat
and wrath
great
great
great
I am jealous
I have been zealous
I have been zealous
for her
—
for her
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
קִנֵּ֥אתִי
𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉
qineti
I am jealous
I have been zealous
I have been zealous
HVpp1cs
לְ/צִיּ֖וֹן
𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍
letsion
for Zion
to Zion
to Tsion
HR/Np
קִנְאָ֣ה
𐤒𐤍𐤀𐤄
qineah
jealousy
ardent zeal
jealousy
HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וְ/חֵמָ֥ה
𐤅/𐤇𐤌𐤄
vechemah
and wrath
burning heat
and wrath
HC/Ncfsa
גְדוֹלָ֖ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah-2
great
great
great
HAafsa
קִנֵּ֥אתִי
𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉
qineti-2
I am jealous
I have been zealous
I have been zealous
HVpp1cs
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
for her
for her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | קִנֵּ֥אתִי qineti | I am jealous | HVpp1cs | H7065 |
| 6 | לְ/צִיּ֖וֹן letsion | for Zion | HR/Np | H6726 |
| 7 | קִנְאָ֣ה qineah | jealousy | HNcfsa | H7068 |
| 8 | גְדוֹלָ֑ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 9 | וְ/חֵמָ֥ה vechemah | and wrath | HC/Ncfsa | H2534 |
| 10 | גְדוֹלָ֖ה gedolah-2 | great | HAafsa | H1419 |
| 11 | קִנֵּ֥אתִי qineti-2 | I am jealous | HVpp1cs | H7065 |
| 12 | לָֽ/הּ lah | for her | HR/Sp3fs |