Zechariah 8:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
fast
fast
fast of
of-the-fourth
the fourth
the fourth
and-fast
and fast-of
and fast of
of-the-fifth
the fifth
the fifth
and-fast
and fast-of
and fast of
of-the-seventh
the seventh
the seventh
and-fast
and fast-of
and fast of
of-the-tenth
the tenth
the tenth
shall-be
he will come to be
it will be
to-house
to a house of
to the house of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
for-joy
for jubilant celebration
for joy
and-for-gladness
and for rejoicing
and for joying
and-for-festivals
and for appointed times
and for appointed times
good
good ones
good ones
and-the-truth
and the reliability
and the truth
and-the-peace
and the wholeness
and the peace
love
Love!
love
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
צ֣וֹם
𐤑𐤅𐤌
tsom
fast
fast
fast of
HNcmsc
הָ/רְבִיעִ֡י
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉
harevii
of-the-fourth
the fourth
the fourth
HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
𐤅/𐤑𐤅𐤌
vetsom
and-fast
and fast-of
and fast of
HC/Ncmsc
הַ/חֲמִישִׁי֩
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
hachamishi
of-the-fifth
the fifth
the fifth
HTd/Aomsa
וְ/צ֨וֹם
𐤅/𐤑𐤅𐤌
vetsom-2
and-fast
and fast-of
and fast of
HC/Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
of-the-seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
𐤅/𐤑𐤅𐤌
vetsom-3
and-fast
and fast-of
and fast of
HC/Ncmsc
הָ/עֲשִׂירִ֗י
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
of-the-tenth
the tenth
the tenth
HTd/Aomsa
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall-be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to-house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/שָׂשׂ֣וֹן
𐤋/𐤔𐤔𐤅𐤍
lesason
for-joy
for jubilant celebration
for joy
HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄
ulesimechah
Nsansamuka (Bemba)
and-for-gladness
and for rejoicing
and for joying
HC/R/Ncfsa
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤃𐤉𐤌
ulemoadim
and-for-festivals
and for appointed times
and for appointed times
HC/R/Ncmpa
טוֹבִ֑ים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
good
good ones
good ones
HAampa
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת
𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤕
vehaemet
and-the-truth
and the reliability
and the truth
HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
vehashalom
and-the-peace
and the wholeness
and the peace
HC/Td/Ncmsa
אֱהָֽבוּ
𐤀𐤄𐤁𐤅
ehavu
love
Love!
love
HVqv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | צ֣וֹם tsom | fast | HNcmsc | H6685 |
| 6 | הָ/רְבִיעִ֡י harevii | of-the-fourth | HTd/Aomsa | H7243 |
| 7 | וְ/צ֣וֹם vetsom | and-fast | HC/Ncmsc | H6685 |
| 8 | הַ/חֲמִישִׁי֩ hachamishi | of-the-fifth | HTd/Aomsa | H2549 |
| 9 | וְ/צ֨וֹם vetsom-2 | and-fast | HC/Ncmsc | H6685 |
| 10 | הַ/שְּׁבִיעִ֜י hashevii | of-the-seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 11 | וְ/צ֣וֹם vetsom-3 | and-fast | HC/Ncmsc | H6685 |
| 12 | הָ/עֲשִׂירִ֗י haasiri | of-the-tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 13 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | shall-be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לְ/בֵית leveyt | to-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | לְ/שָׂשׂ֣וֹן lesason | for-joy | HR/Ncmsa | H8342 |
| 17 | וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה ulesimechah Nsansamuka (Bemba) | and-for-gladness | HC/R/Ncfsa | H8057 |
| 18 | וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים ulemoadim | and-for-festivals | HC/R/Ncmpa | H4150 |
| 19 | טוֹבִ֑ים tovim | good | HAampa | H2896 |
| 20 | וְ/הָ/אֱמֶ֥ת vehaemet | and-the-truth | HC/Td/Ncfsa | H571 |
| 21 | וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם vehashalom | and-the-peace | HC/Td/Ncmsa | H7965 |
| 22 | אֱהָֽבוּ ehavu | love | HVqv2mp | H157 |