Zechariah 8:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-man
and a man
and a man
[direct object marker]
object-marker
[·]
evil
evil of
evil of
his-neighbor
his associate
his associate
not
upon / over
not
devise
may you devise
devise
in-your-hearts
in your inner core
in your hearts
and-oath
and oath-of
and oath of
false
falsehood
a lie
not
upon / over
not
love
May you all love
love
for
for/because
for
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these
these ones
these ones
that
that-which
that
I-hate
I hated
I hated
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and-man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רָעַ֣ת
𐤓𐤏𐤕
raat
evil
evil of
evil of
HNcfsc
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his-neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תַּחְשְׁבוּ֙
𐤕𐤇𐤔𐤁𐤅
tacheshevu
devise
may you devise
devise
HVqj2mp
בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
bilevavekhem
in-your-hearts
in your inner core
in your hearts
HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/שְׁבֻ֥עַת
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕
ushevuat
and-oath
and oath-of
and oath of
HC/Ncfsc
שֶׁ֖קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
false
falsehood
a lie
HNcmsa
אַֽל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
תֶּאֱהָ֑בוּ
𐤕𐤀𐤄𐤁𐤅
teehavu
love
May you all love
love
HVqj2mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֵ֛לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
שָׂנֵ֖אתִי
𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉
saneti
I-hate
I hated
I hated
HVqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and-man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רָעַ֣ת raat | evil | HNcfsc | H7451 |
| 4 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | his-neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 5 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תַּחְשְׁבוּ֙ tacheshevu | devise | HVqj2mp | H2803 |
| 7 | בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם bilevavekhem | in-your-hearts | HR/Ncmsc/Sp2mp | H3824 |
| 8 | וּ/שְׁבֻ֥עַת ushevuat | and-oath | HC/Ncfsc | H7621 |
| 9 | שֶׁ֖קֶר sheqer | false | HNcmsa | H8267 |
| 10 | אַֽל al-2 | not | HTn | H408 |
| 11 | תֶּאֱהָ֑בוּ teehavu | love | HVqj2mp | H157 |
| 12 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֵ֛לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | שָׂנֵ֖אתִי saneti | I-hate | HVqp1cs | H8130 |
| 18 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |