Zechariah 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall come to pass
and he/it became
and it shall come to pass
just as
as that which
as
you were
you were
you were
a curse
a despising-curse
a curse
among the nations
in the people-groups
among the nations
house
house-of
the house of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and house
and house of
and the house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
so
thus
so
I will save
I will deliver
I will save
you
you marked as object
[·]
and you shall be
and you (mp) became
and you shall be
a blessing
bestowal of favor
a blessing
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
let be strong
they will become strong
let your hands be strong
your hands
your two hands
your two hands
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall come to pass
and he/it became
and it shall come to pass
HC/Vqp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
as
HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
heyitem
you were
you were
you were
HVqp2mp
קְלָלָ֜ה
𐤒𐤋𐤋𐤄
qelalah
a curse
a despising-curse
a curse
HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and house
and house of
and the house of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֵּ֚ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אוֹשִׁ֣יעַ
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏
oshia
I will save
I will deliver
I will save
HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
and you shall be
and you (mp) became
and you shall be
HC/Vqp2mp
בְּרָכָ֑ה
𐤁𐤓𐤊𐤄
berakhah
a blessing
bestowal of favor
a blessing
HNcfsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֖אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
fear
may you fear
fear
HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄
techezaqenah
kosa (Bemba (Zambia))
let be strong
they will become strong
let your hands be strong
HVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | And it shall come to pass | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 3 | הֱיִיתֶ֨ם heyitem | you were | HVqp2mp | H1961 |
| 4 | קְלָלָ֜ה qelalah | a curse | HNcfsa | H7045 |
| 5 | בַּ/גּוֹיִ֗ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | כֵּ֚ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | אוֹשִׁ֣יעַ oshia | I will save | HVhi1cs | H3467 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | וִ/הְיִיתֶ֖ם viheyitem | and you shall be | HC/Vqp2mp | H1961 |
| 14 | בְּרָכָ֑ה berakhah | a blessing | HNcfsa | H1293 |
| 15 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 16 | תִּירָ֖אוּ tirau | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 17 | תֶּחֱזַ֥קְנָה techezaqenah kosa (Bemba (Zambia)) | let be strong | HVqi3fp | H2388 |
| 18 | יְדֵי/כֶֽם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |