Zechariah 7:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִבָּ֞/ם 𐤅/𐤋𐤁/𐤌 velibam |
their inner core
their heart
|
HC/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 2 | שָׂ֣מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu |
they placed
they set
|
HVqp3cp | H7760 |
| 3 | שָׁמִ֗יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir |
hard thorn
like flint
|
HNcmsa | H8068 |
| 4 | מִ֠/שְּׁמוֹעַ 𐤌/𐤔𐤌𐤅𐤏 mishemoa |
from hearing
from hearing
|
HR/Vqc | H8085 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הַ/תּוֹרָ֤ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah |
the instruction
the instruction
|
HTd/Ncfsa | H8451 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | הַ/דְּבָרִים֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the spoken matters
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 10 | שָׁלַ֜ח 𐤔𐤋𐤇 shalach |
to send off
he sent
|
HVqp3ms | H7971 |
| 11 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 13 | בְּ/רוּח֔/וֹ 𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤅 berucho |
in his breath-spirit
in his spirit
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |
| 14 | בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | הַ/נְּבִיאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim |
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
|
HTd/Ncmpa | H5030 |
| 16 | הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim |
the first ones
the first ones
|
HTd/Aampa | H7223 |
| 17 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 18 | קֶ֣צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef |
outburst of wrath
outburst of wrath
|
HNcmsa | H7110 |
| 19 | גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol |
great
great
|
HAamsa | H1419 |
| 20 | מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet |
from beside
from beside
|
HR/R | H854 |
| 21 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot-2 |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |