Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he answered
and he responded
—
and he said
and he said
—
to me
toward me
—
saying
to say
—
this
this one
—
word
word of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
saying
to say
—
not
not
—
by might
strength
—
nor
and not
—
by power
strength
—
for
for/because
—
if
if / whether
—
by my Spirit
by my breath-wind
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֜עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and he answered
and he responded
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
זְרֻבָּבֶ֖ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Sown-in-Babylon
Zerubavel
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
HR/Vqc
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בְ/חַ֨יִל֙
𐤁/𐤇𐤉𐤋
vechayil
by might
strength
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
בְ/כֹ֔חַ
𐤁/𐤊𐤇
vekhocha
by power
strength
HR/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בְּ/רוּחִ֔/י
𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤉
beruchi
Roho (Swahili)
by my Spirit
by my breath-wind
HR/Ncbsc/Sp1cs
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֜עַן vayaan | and he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | זֶ֚ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 6 | דְּבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | זְרֻבָּבֶ֖ל zerubavel | Zerubbabel | HNp | H2216 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | בְ/חַ֨יִל֙ vechayil | by might | HR/Ncmsa | H2428 |
| 13 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | בְ/כֹ֔חַ vekhocha | by power | HR/Ncmsa | H3581 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אִם im | if | HC | H518 |
| 17 | בְּ/רוּחִ֔/י beruchi Roho (Swahili) | by my Spirit | HR/Ncbsc/Sp1cs | H7307 |
| 18 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |