Common
SIBI-P1
SIBI-P2
answered
and he responded
and he answered
the angel
the messenger
the messenger
who was speaking
the speaking-one
the speaking-one
with me
—
with me
and said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
Do not
is it not?
is it not
you know
you have known
you have known
what
what?
what
these
they
they
are
these ones
these ones
And I said
and I said
and I said
No
not
not
my lord
my lord
my lord
Interlinear Text
וַ֠/יַּעַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֞ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
Malaika (Bemba)
the angel
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadover
who was speaking
the speaking-one
the speaking-one
HTd/Vqrmsa
בִּ/י֙
𐤁/𐤉
bi
with me
with me
HR/Sp1cs
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הֲ/ל֥וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Do not
is it not?
is it not
HTi/Tn
יָדַ֖עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you know
you have known
you have known
HVqp2ms
מָה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
these
they
they
HPp3mp
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
are
these ones
these ones
HPdxcp
וָ/אֹמַ֖ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
No
not
not
HTn
אֲדֹנִֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יַּעַן vayaan | answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/מַּלְאָ֞ךְ hamaleakhe Malaika (Bemba) | the angel | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 3 | הַ/דֹּבֵ֥ר hadover | who was speaking | HTd/Vqrmsa | H1696 |
| 4 | בִּ/י֙ bi | with me | HR/Sp1cs | |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | הֲ/ל֥וֹא halo | Do not | HTi/Tn | H3808 |
| 8 | יָדַ֖עְתָּ yadaeta | you know | HVqp2ms | H3045 |
| 9 | מָה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | הֵ֣מָּה hemah | these | HPp3mp | H1992 |
| 11 | אֵ֑לֶּה eleh | are | HPdxcp | H428 |
| 12 | וָ/אֹמַ֖ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 13 | לֹ֥א lo | No | HTn | H3808 |
| 14 | אֲדֹנִֽ/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |