Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
If
if / whether
if
in my ways
in my paths
in my ways
you will walk
you will go
you will go
and if
and if
and if
et
object-marker
[·]
my charge
my guarding-duty
my guarding-duty
you will keep
you guard
you will keep
then also
and also
and also
you
you
you
shall judge
you will judge
you will judge
et
object-marker
[·]
my house
my house
my house
and also
and also
and also
you will keep
you guard
you will keep
et
object-marker
[·]
my courts
my enclosures
my enclosures
and I will give
and I will give
and I will give
to you
—
to you
places to walk
walking-routes
walking-routes
among
between
between
those who are standing
the standing ones
the standing ones
these
these ones
these
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
בִּ/דְרָכַ֤/י
𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤉
biderakhay
in my ways
in my paths
in my ways
HR/Ncbpc/Sp1cs
תֵּלֵךְ֙
𐤕𐤋𐤊
telekhe
you will walk
you will go
you will go
HVqi2ms
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁמַרְתִּ֣/י
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉
mishemareti
my charge
my guarding-duty
my guarding-duty
HNcfsc/Sp1cs
תִשְׁמֹ֔ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you will keep
you guard
you will keep
HVqi2ms
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
then also
and also
and also
HC/Ta
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תָּדִ֣ין
𐤕𐤃𐤉𐤍
tadin
shall judge
you will judge
you will judge
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
et
object-marker
[·]
HTo
בֵּיתִ֔/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
וְ/גַ֖ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
and also
and also
and also
HC/Ta
תִּשְׁמֹ֣ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor-2
you will keep
you guard
you will keep
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
et
object-marker
[·]
HTo
חֲצֵרָ֑/י
𐤇𐤑𐤓/𐤉
chatseray
my courts
my enclosures
my enclosures
HNcbpc/Sp1cs
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
מַהְלְכִ֔ים
𐤌𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
mahelekhim
places to walk
walking-routes
walking-routes
HNcmpa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
among
between
between
HR
הָ/עֹמְדִ֖ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haomedim
ima (Bemba)
those who are standing
the standing ones
the standing ones
HTd/Vqrmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אִם im | If | HC | H518 |
| 6 | בִּ/דְרָכַ֤/י biderakhay | in my ways | HR/Ncbpc/Sp1cs | H1870 |
| 7 | תֵּלֵךְ֙ telekhe | you will walk | HVqi2ms | H3212 |
| 8 | וְ/אִ֣ם veim | and if | HC/C | H518 |
| 9 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 10 | מִשְׁמַרְתִּ֣/י mishemareti | my charge | HNcfsc/Sp1cs | H4931 |
| 11 | תִשְׁמֹ֔ר tishemor | you will keep | HVqi2ms | H8104 |
| 12 | וְ/גַם vegam | then also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | תָּדִ֣ין tadin | shall judge | HVqi2ms | H1777 |
| 15 | אֶת et-2 | et | HTo | H853 |
| 16 | בֵּיתִ֔/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 17 | וְ/גַ֖ם vegam-2 | and also | HC/Ta | H1571 |
| 18 | תִּשְׁמֹ֣ר tishemor-2 | you will keep | HVqi2ms | H8104 |
| 19 | אֶת et-3 | et | HTo | H853 |
| 20 | חֲצֵרָ֑/י chatseray | my courts | HNcbpc/Sp1cs | H2691 |
| 21 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 22 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 23 | מַהְלְכִ֔ים mahelekhim | places to walk | HNcmpa | H4108 |
| 24 | בֵּ֥ין beyn | among | HR | H996 |
| 25 | הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim ima (Bemba) | those who are standing | HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 26 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |