Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I said
and I said
—
Let them put
they will set
—
turban
wrapped headpiece
—
clean
pure
—
on
upon
—
his head
his head
—
And they put
and they set
—
the turban
the wrapped head-dress
—
the clean
the pure one
—
on
upon
—
his head
his head
—
And they clothed him
they clothed him
—
garments
garments
—
and angel
and messenger of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
standing
the standing-one
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֕ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
HC/Vqw1cs
יָשִׂ֛ימוּ
𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
yasimu
Let them put
they will set
HVqj3mp
צָנִ֥יף
𐤑𐤍𐤉𐤐
tsanif
turban
wrapped headpiece
HNcbsa
טָה֖וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
pure
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּשִׂימוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
And they put
and they set
HC/Vqw3mp
הַ/צָּנִ֨יף
𐤄/𐤑𐤍𐤉𐤐
hatsanif
the turban
the wrapped head-dress
HTd/Ncbsa
הַ/טָּה֜וֹר
𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓
hatahor
the clean
the pure one
HTd/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
רֹאשׁ֗/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔/𐤄𐤅
vayalebishuhu
And they clothed him
they clothed him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
בְּגָדִ֔ים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
begadim
garments
garments
HNcmpa
וּ/מַלְאַ֥ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
and angel
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֹמֵֽד
𐤏𐤌𐤃
omed
standing
the standing-one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֕ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | יָשִׂ֛ימוּ yasimu | Let them put | HVqj3mp | H7760 |
| 3 | צָנִ֥יף tsanif | turban | HNcbsa | H6797 |
| 4 | טָה֖וֹר tahor | clean | HAamsa | H2889 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 7 | וַ/יָּשִׂימוּ֩ vayasimu | And they put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 8 | הַ/צָּנִ֨יף hatsanif | the turban | HTd/Ncbsa | H6797 |
| 9 | הַ/טָּה֜וֹר hatahor | the clean | HTd/Aamsa | H2889 |
| 10 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 11 | רֹאשׁ֗/וֹ rosho-2 | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 12 | וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙ vayalebishuhu | And they clothed him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3847 |
| 13 | בְּגָדִ֔ים begadim | garments | HNcmpa | H899 |
| 14 | וּ/מַלְאַ֥ךְ umaleakhe | and angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | עֹמֵֽד omed | standing | HVqrmsa | H5975 |