הַ/צֹּאִ֖ים
𐤄/𐤑𐤀𐤉𐤌
tsôwʼ
the-filthy
A state or condition of being unclean, foul, or polluted, particularly due to excrement or filth. The term is primarily used to denote defilement in a physical, and at times metaphorical, sense, especially as related to bodily filth or impure conditions.
Zechariah 3:4 · Word #9
Lexicon H6674
| Lemma | צוֹא |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤅𐤀 |
| Transliteration | tsôwʼ |
| Strong's | H6674 |
| Definition | A state or condition of being unclean, foul, or polluted, particularly due to excrement or filth. The term is primarily used to denote defilement in a physical, and at times metaphorical, sense, especially as related to bodily filth or impure conditions. |
Morphology HTd/Aampa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the-filthy |
SIBI-P1 Translation H6674-01
the filth-soiled ones
| Morphological Notes | Adjective, masculine plural, absolute state, with definite article. |
| Rendering Rationale | Derived from a root meaning "to issue or expel," the noun denotes excrement or expelled filth; as a masculine plural adjective with the article, it describes multiple males characterized by such defilement. "Filth-soiled ones" preserves the root sense of expelled impurity while reflecting the plural masculine form. |
View full lexicon entry for H6674 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the filth-soiled ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 preserves the nuance of physical defilement described in SILEX; correct and contextually apt. |