Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Satan
the adversary
—
rebuke
may he sharply rebuke
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
—
—
O Satan
the adversary
—
and rebuke
and let him rebuke forcefully
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
—
—
who has chosen
the one who chooses
—
Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
is not
is it not?
—
this
this one
—
a brand
ember-poker
—
plucked
delivered one
—
from fire
from fire
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/שָּׂטָ֗ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan
Satan
the adversary
HTd/Ncmsa
יִגְעַ֨ר
𐤉𐤂𐤏𐤓
yigear
rebuke
may he sharply rebuke
HVqj3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/ךָ֙
𐤁/𐤊
bekha
you
HR/Sp2ms
הַ/שָּׂטָ֔ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan-2
O Satan
the adversary
HTd/Ncmsa
וְ/יִגְעַ֤ר
𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤓
veyigear
and rebuke
and let him rebuke forcefully
HC/Vqj3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/ךָ֔
𐤁/𐤊
bekha-2
you
HR/Sp2ms
הַ/בֹּחֵ֖ר
𐤄/𐤁𐤇𐤓
habocher
who has chosen
the one who chooses
HTd/Vqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
הֲ/ל֧וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
is not
is it not?
HTi/Tn
זֶ֦ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
א֖וּד
𐤀𐤅𐤃
ud
a brand
ember-poker
HNcmsa
מֻצָּ֥ל
𐤌𐤑𐤋
mutsal
plucked
delivered one
HVHsmsa
מֵ/אֵֽשׁ
𐤌/𐤀𐤔
meesh
from fire
from fire
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/שָּׂטָ֗ן hasatan | Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 5 | יִגְעַ֨ר yigear | rebuke | HVqj3ms | H1605 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בְּ/ךָ֙ bekha | you | HR/Sp2ms | |
| 8 | הַ/שָּׂטָ֔ן hasatan-2 | O Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 9 | וְ/יִגְעַ֤ר veyigear | and rebuke | HC/Vqj3ms | H1605 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/ךָ֔ bekha-2 | you | HR/Sp2ms | |
| 12 | הַ/בֹּחֵ֖ר habocher | who has chosen | HTd/Vqrmsa | H977 |
| 13 | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 14 | הֲ/ל֧וֹא halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 15 | זֶ֦ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 16 | א֖וּד ud | a brand | HNcmsa | H181 |
| 17 | מֻצָּ֥ל mutsal | plucked | HVHsmsa | H5337 |
| 18 | מֵ/אֵֽשׁ meesh | from fire | HR/Ncbsa | H784 |