Zechariah 2:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and I said and I said — what what? — are these these ones — coming the coming ones — to do to do or make — and he said and he said — saying to say — these these ones — the horns the horns — which that-which — scattered they have scattered widely — (direct object marker) object-marker — Judah Yah Is Praised Yehudah so that no according to the mouth of — man man — not not — could lift he lifted — his head his head — and have come they came — these these ones — to terrify to cause to tremble — them them — to cast down to openly acknowledge — (direct object marker) object-marker — the horns horns of — of the nations the people-groups — which lifted up the ones bearing — a horn horn-of — against toward — the land land — of Judah Yah Is Praised Yehudah to scatter it to thoroughly scatter her —

Interlinear Text

וָ/אֹמַ֕ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said HC/Vqw1cs מָ֛ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these these ones HPdxcp בָאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 vaim coming the coming ones HVqrmpa לַֽ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these these ones HPdxcp הַ/קְּרָנ֞וֹת 𐤄/𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 haqeranot the horns the horns HTd/Ncbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr זֵ֣רוּ 𐤆𐤓𐤅 zeru scattered they have scattered widely HVpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp כְּ/פִי 𐤊/𐤐𐤉 kefi so that no according to the mouth of HR/Ncmsc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָשָׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nasa could lift he lifted HVqp3ms רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and have come they came HC/Vqw3mp אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh-3 these these ones HPdxcp לְ/הַחֲרִ֣יד 𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤃 lehacharid to terrify to cause to tremble HR/Vhc אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לְ/יַדּ֞וֹת 𐤋/𐤉𐤃𐤅𐤕 leyadot to cast down to openly acknowledge HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo קַרְנ֣וֹת 𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 qarenot the horns horns of HNcbpc הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa הַ/נֹּשְׂאִ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanoseim which lifted up the ones bearing HTd/Vqrmpa קֶ֛רֶן 𐤒𐤓𐤍 qeren a horn horn-of HNcbsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land land HNcbsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/זָרוֹתָֽ/הּ 𐤋/𐤆𐤓𐤅𐤕/𐤄 lezarotah to scatter it to thoroughly scatter her HR/Vpc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֹמַ֕ר vaomar and I said HC/Vqw1cs H559
2 מָ֛ה mah what HTi H4100
3 אֵ֥לֶּה eleh are these HPdxcp H428
4 בָאִ֖ים vaim coming HVqrmpa H935
5 לַֽ/עֲשׂ֑וֹת laasot to do HR/Vqc H6213
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
7 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
8 אֵ֣לֶּה eleh-2 these HPdxcp H428
9 הַ/קְּרָנ֞וֹת haqeranot the horns HTd/Ncbpa H7161
10 אֲשֶׁר asher which HTr H834
11 זֵ֣רוּ zeru scattered HVpp3cp H2219
12 אֶת et (direct object marker) HTo H853
13 יְהוּדָ֗ה yehudah Judah HNp H3063
14 כְּ/פִי kefi so that no HR/Ncmsc H6310
15 אִישׁ֙ ish man HNcmsa H376
16 לֹא lo not HTn H3808
17 נָשָׂ֣א nasa could lift HVqp3ms H5375
18 רֹאשׁ֔/וֹ rosho his head HNcmsc/Sp3ms H7218
19 וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou and have come HC/Vqw3mp H935
20 אֵ֨לֶּה֙ eleh-3 these HPdxcp H428
21 לְ/הַחֲרִ֣יד lehacharid to terrify HR/Vhc H2729
22 אֹתָ֔/ם otam them HTo/Sp3mp H853
23 לְ/יַדּ֞וֹת leyadot to cast down HR/Vpc H3034
24 אֶת et-2 (direct object marker) HTo H853
25 קַרְנ֣וֹת qarenot the horns HNcbpc H7161
26 הַ/גּוֹיִ֗ם hagoyim of the nations HTd/Ncmpa H1471
27 הַ/נֹּשְׂאִ֥ים hanoseim which lifted up HTd/Vqrmpa H5375
28 קֶ֛רֶן qeren a horn HNcbsa H7161
29 אֶל el against HR H413
30 אֶ֥רֶץ erets the land HNcbsc H776
31 יְהוּדָ֖ה yehudah-2 of Judah HNp H3063
32 לְ/זָרוֹתָֽ/הּ lezarotah to scatter it HR/Vpc/Sp3fs H2219
← Verse 3 Verse 5 →