Zechariah 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing for joy
Sing out jubilantly!
—
and rejoice
and rejoice (you feminine singular)
—
O daughter
daughter of
—
of Zion
Tsiyon
Tsion
for
for/because
—
behold I
look—here I am
—
am coming
he came
—
and I will dwell
and I will dwell
—
in your midst
in your midst
—
says
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
רָנִּ֥י
𐤓𐤍𐤉
rani
Sing for joy
Sing out jubilantly!
HVqv2fs
וְ/שִׂמְחִ֖י
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤉
vesimechi
and rejoice
and rejoice (you feminine singular)
HC/Vqv2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
HNcfsc
צִיּ֑וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִנְ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
בָ֛א
𐤁𐤀
va
am coming
he came
HVqrmsa
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉
veshakhaneti
and I will dwell
and I will dwell
HC/Vqq1cs
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊
vetokhekhe
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָנִּ֥י rani | Sing for joy | HVqv2fs | H7442 |
| 2 | וְ/שִׂמְחִ֖י vesimechi | and rejoice | HC/Vqv2fs | H8055 |
| 3 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 4 | צִיּ֑וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 5 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | הִנְ/נִי hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | בָ֛א va | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | וְ/שָׁכַנְתִּ֥י veshakhaneti | and I will dwell | HC/Vqq1cs | H7931 |
| 9 | בְ/תוֹכֵ֖/ךְ vetokhekhe | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2fs | H8432 |
| 10 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |