Zechariah 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
behold I
look—here I am
look here I am
am waving
the one who waves
the one who waves
[direct object marker]
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
over them
upon them
upon them
and they will be
and they became
and they were
plunder
plundered goods
spoils
for their servants
to their servants
to their servants
and you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
has sent me
He sent me
He sent me
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מֵנִ֤יף
𐤌𐤍𐤉𐤐
menif
am waving
the one who waves
the one who waves
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ/י֙
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
שָׁלָ֖ל
𐤔𐤋𐤋
shalal
plunder
plundered goods
spoils
HNcmsa
לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄𐤌
leavedeyhem
for their servants
to their servants
to their servants
HR/Ncmpc/Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁלָחָֽ/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
He sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֵנִ֤יף menif | am waving | HVhrmsa | H5130 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יָדִ/י֙ yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 8 | שָׁלָ֖ל shalal | plunder | HNcmsa | H7998 |
| 9 | לְ/עַבְדֵי/הֶ֑ם leavedeyhem | for their servants | HR/Ncmpc/Sp3mp | H5650 |
| 10 | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | and you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | שְׁלָחָֽ/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |