Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his feet shall stand
and they stood
and they stood
his feet
his feet
his feet
in the day
in the day
in the day
that
he
that
on
upon
upon
the mount
mountain of
mountain of
of Olives
the olive trees
the olive trees
which
that-which
that which
before
upon
upon
the face of
face of
before the face of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
on the east
from before
from the east
and shall be split
and was split open
and was split open
the mount
mountain of
mountain of
of Olives
the olive trees
the olive trees
in its midst
from his half
from its half
from east
sunrise-ward
toward the east
and toward west
and sea-ward
and sea-ward
valley
gorge of
gorge of
great
great
great
very
with great force
very
and shall move
and he withdrew
and it withdrew
half
half of
half of
of the mountain
the mountain
the mountain
toward the north
toward the hidden-north
toward north
and half of it
and its half
and its half
toward the south
the arid southland
toward south
Interlinear Text
וְ/עָמְד֣וּ
𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤅
veamedu
ima (Bemba)
and his feet shall stand
and they stood
and they stood
HC/Vqq3cp
רַגְלָ֣י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
בַּ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ֨ר
𐤄𐤓
har
the mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
הַ/זֵּתִ֜ים
𐤄/𐤆𐤕𐤉𐤌
hazetim
of Olives
the olive trees
the olive trees
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
before
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְרוּשָׁלִַם֮
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מִ/קֶּדֶם֒
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
on the east
from before
from the east
HR/Ncmsa
וְ/נִבְקַע֩
𐤅/𐤍𐤁𐤒𐤏
veniveqa
and shall be split
and was split open
and was split open
HC/VNq3ms
הַ֨ר
𐤄𐤓
har-2
the mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
הַ/זֵּיתִ֤ים
𐤄/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌
hazeytim
of Olives
the olive trees
the olive trees
HTd/Ncmpa
מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙
𐤌/𐤇𐤑𐤉/𐤅
mechetseyo
in its midst
from his half
from its half
HR/Ncmsc/Sp3ms
מִזְרָ֣חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
from east
sunrise-ward
toward the east
HNcmsa/Sd
וָ/יָ֔מָּ/ה
𐤅/𐤉𐤌/𐤄
vayamah
and toward west
and sea-ward
and sea-ward
HC/Ncmsa/Sd
גֵּ֖יא
𐤂𐤉𐤀
gey
valley
gorge of
gorge of
HNcbsc
גְּדוֹלָ֣ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וּ/מָ֨שׁ
𐤅/𐤌𐤔
umash
and shall move
and he withdrew
and it withdrew
HC/Vqq3ms
חֲצִ֥י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
הָ/הָ֛ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
צָפ֖וֹנָ/ה
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
toward the north
toward the hidden-north
toward north
HNcfsa/Sd
וְ/חֶצְי/וֹ
𐤅/𐤇𐤑𐤉/𐤅
vechetseyo
and half of it
and its half
and its half
HC/Ncmsc/Sp3ms
נֶֽגְבָּ/ה
𐤍𐤂𐤁/𐤄
negebah
toward the south
the arid southland
toward south
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָמְד֣וּ veamedu ima (Bemba) | and his feet shall stand | HC/Vqq3cp | H5975 |
| 2 | רַגְלָ֣י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 3 | בַּ/יּוֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ֠/הוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | הַ֨ר har | the mount | HNcmsc | H2022 |
| 7 | הַ/זֵּתִ֜ים hazetim | of Olives | HTd/Ncmpa | H2132 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | עַל al-2 | before | HR | H5921 |
| 10 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַם֮ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | מִ/קֶּדֶם֒ miqedem | on the east | HR/Ncmsa | H6924 |
| 13 | וְ/נִבְקַע֩ veniveqa | and shall be split | HC/VNq3ms | H1234 |
| 14 | הַ֨ר har-2 | the mount | HNcmsc | H2022 |
| 15 | הַ/זֵּיתִ֤ים hazeytim | of Olives | HTd/Ncmpa | H2132 |
| 16 | מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ mechetseyo | in its midst | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2677 |
| 17 | מִזְרָ֣חָ/ה mizerachah | from east | HNcmsa/Sd | H4217 |
| 18 | וָ/יָ֔מָּ/ה vayamah | and toward west | HC/Ncmsa/Sd | H3220 |
| 19 | גֵּ֖יא gey | valley | HNcbsc | H1516 |
| 20 | גְּדוֹלָ֣ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 21 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 22 | וּ/מָ֨שׁ umash | and shall move | HC/Vqq3ms | H4185 |
| 23 | חֲצִ֥י chatsi | half | HNcmsc | H2677 |
| 24 | הָ/הָ֛ר hahar | of the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 25 | צָפ֖וֹנָ/ה tsafonah | toward the north | HNcfsa/Sd | H6828 |
| 26 | וְ/חֶצְי/וֹ vechetseyo | and half of it | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2677 |
| 27 | נֶֽגְבָּ/ה negebah | toward the south | HNcmsa/Sd | H5045 |