Zechariah 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this one
this one
shall be
you will become
shall be
the punishment
sin-offense
sin-offense
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and the punishment
and you missed the mark
and sin-offense
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the people-groups
that
that-which
that which
not
not
not
go up
they will ascend
they will go up
to keep
to celebrate a pilgrimage-festival
to celebrate a pilgrimage-festival
[direct object marker]
object-marker
[·]
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of Booths
the shelter-booths
the shelter-booths
Interlinear Text
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
תִּהְיֶ֖ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
חַטַּ֣את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
the punishment
sin-offense
sin-offense
HNcfsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/חַטַּאת֙
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕
vechatat
and the punishment
and you missed the mark
and sin-offense
HC/Ncfsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַֽעֲל֔וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
go up
they will ascend
they will go up
HVqi3mp
לָ/חֹ֖ג
𐤋/𐤇𐤂
lachog
to keep
to celebrate a pilgrimage-festival
to celebrate a pilgrimage-festival
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַ֥ג
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
𐤄/𐤎𐤊𐤅𐤕
hasukot
of Booths
the shelter-booths
the shelter-booths
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹ֥את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 2 | תִּהְיֶ֖ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | חַטַּ֣את chatat | the punishment | HNcfsc | H2403 |
| 4 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 5 | וְ/חַטַּאת֙ vechatat | and the punishment | HC/Ncfsc | H2403 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יַֽעֲל֔וּ yaalu Aleya (Bemba) | go up | HVqi3mp | H5927 |
| 11 | לָ/חֹ֖ג lachog | to keep | HR/Vqc | H2287 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | חַ֥ג chag | the feast | HNcmsc | H2282 |
| 14 | הַ/סֻּכּֽוֹת hasukot | of Booths | HTd/Ncfpa | H5521 |