Zechariah 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
that whichever
that-which
that which
not
not
not
goes up
he ascends
he will go up
from
from beside
from
the families
clans of
clans of
of the earth
the earth
the earth
to
toward
toward
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to worship
to bow oneself down
to bow oneself down
the King
to a king
to the king
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
and not
and not
and not
upon them
upon them
upon them
will be
he will come to be
there will be
the rain
the heavy rain
the heavy rain
Interlinear Text
וְ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that whichever
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעֲלֶ֜ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
goes up
he ascends
he will go up
HVqi3ms
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
מִשְׁפְּח֤וֹת
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
mishepechot
the families
clans of
clans of
HNcfpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
to bow oneself down
HR/Vtc
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
the King
to a king
to the king
HR/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
there will be
HVqi3ms
הַ/גָּֽשֶׁם
𐤄/𐤂𐤔𐤌
hagashem
the rain
the heavy rain
the heavy rain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיָה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that whichever | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יַעֲלֶ֜ה yaaleh Aleya (Bemba) | goes up | HVqi3ms | H5927 |
| 5 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 6 | מִשְׁפְּח֤וֹת mishepechot | the families | HNcfpc | H4940 |
| 7 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 11 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | the King | HR/Ncmsa | H4428 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | הַ/גָּֽשֶׁם hagashem | the rain | HTd/Ncmsa | H1653 |