Zechariah 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
every
entirety of
all of
who survives
the remaining one
the survivors
of all
from the entirety of
from all
the nations
the people-groups
the nations
that came
the coming ones
who came
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
shall go up
and they ascended
and they shall go up
from
from sufficiency of
year by year
year
year-cycle
year-cycle
to year
year-cycle
and year
to worship
to bow oneself down
to bow oneself down
the King
to a king
to the king
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
and to celebrate
and to celebrate a festival
and to celebrate a festival
[direct object marker]
object-marker
[·]
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of Tabernacles
the shelter-booths
of booths
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
hanotar
who survives
the remaining one
the survivors
HTd/VNrmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
הַ/בָּאִ֖ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
that came
the coming ones
who came
HTd/Vqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/עָל֞וּ
𐤅/𐤏𐤋𐤅
vealu
Aleya (Bemba)
shall go up
and they ascended
and they shall go up
HC/Vqq3cp
מִ/דֵּ֧י
𐤌/𐤃𐤉
midey
from
from sufficiency of
year by year
HR/Ncmsc
שָׁנָ֣ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
veshanah
to year
year-cycle
and year
HR/Ncfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
to bow oneself down
HR/Vtc
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
the King
to a king
to the king
HR/Ncmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
וְ/לָ/חֹ֖ג
𐤅/𐤋/𐤇𐤂
velachog
and to celebrate
and to celebrate a festival
and to celebrate a festival
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַ֥ג
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
𐤄/𐤎𐤊𐤅𐤕
hasukot
of Tabernacles
the shelter-booths
of booths
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/נּוֹתָר֙ hanotar | who survives | HTd/VNrmsa | H3498 |
| 4 | מִ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 6 | הַ/בָּאִ֖ים habaim | that came | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | וְ/עָל֞וּ vealu Aleya (Bemba) | shall go up | HC/Vqq3cp | H5927 |
| 10 | מִ/דֵּ֧י midey | from | HR/Ncmsc | H1767 |
| 11 | שָׁנָ֣ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 12 | בְ/שָׁנָ֗ה veshanah | to year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 13 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 14 | לְ/מֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe | the King | HR/Ncmsa | H4428 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | וְ/לָ/חֹ֖ג velachog | and to celebrate | HC/R/Vqc | H2287 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | חַ֥ג chag | the feast | HNcmsc | H2282 |
| 20 | הַ/סֻּכּֽוֹת hasukot | of Tabernacles | HTd/Ncfpa | H5521 |