Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sword
blade of destruction
—
awake
Awake!
—
against
upon
—
my shepherd
my shepherd
—
and against
and upon
—
the man
strong man
—
who is my associate
my associate
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
strike
Strike!
—
(direct object marker)
object-marker
—
the shepherd
the shepherding one
—
and the sheep will be scattered
and they will scatter
—
the sheep
the flock
—
and I will turn
and I caused to return
—
my hand
my hand
—
against
upon
—
the little ones
the small ones
—
Interlinear Text
חֶ֗רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
עוּרִ֤י
𐤏𐤅𐤓𐤉
uri
awake
Awake!
HVqv2fs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
רֹעִ/י֙
𐤓𐤏/𐤉
roi
my shepherd
my shepherd
HVqrmsc/Sp1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
גֶּ֣בֶר
𐤂𐤁𐤓
gever
the man
strong man
HNcmsc
עֲמִיתִ֔/י
𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤉
amiti
who is my associate
my associate
HNcmsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
הַ֤ךְ
𐤄𐤊
hakhe
strike
Strike!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָֽ/רֹעֶה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haroeh
the shepherd
the shepherding one
HTd/Vqrmsa
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ
𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤑𐤉𐤍
utefutseyna
and the sheep will be scattered
and they will scatter
HC/Vqi3fp
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the flock
HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will turn
and I caused to return
HC/Vhq1cs
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
HR
הַ/צֹּעֲרִֽים
𐤄/𐤑𐤏𐤓𐤉𐤌
hatsoarim
the little ones
the small ones
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֶ֗רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 2 | עוּרִ֤י uri | awake | HVqv2fs | H5782 |
| 3 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 4 | רֹעִ/י֙ roi | my shepherd | HVqrmsc/Sp1cs | H7473 |
| 5 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 6 | גֶּ֣בֶר gever | the man | HNcmsc | H1397 |
| 7 | עֲמִיתִ֔/י amiti | who is my associate | HNcmsc/Sp1cs | H5997 |
| 8 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 11 | הַ֤ךְ hakhe | strike | HVhv2ms | H5221 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | הָֽ/רֹעֶה֙ haroeh | the shepherd | HTd/Vqrmsa | H7462 |
| 14 | וּ/תְפוּצֶ֣יןָ utefutseyna | and the sheep will be scattered | HC/Vqi3fp | H6327 |
| 15 | הַ/צֹּ֔אן hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 16 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י vahashivoti | and I will turn | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 17 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 19 | הַ/צֹּעֲרִֽים hatsoarim | the little ones | HTd/Vqrmpa | H6819 |